Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C7363
ϯϫⲣⲟⲡ

Scriptorium tag: V
 1. (En) give scandal, trip up
(Fr) faire scandale, soulever des difficultés, empêcher
(De) Anstoß erregen, Schwierigkeiten machen, behindern
Bibliography: CD 786b-787a?; KoptHWb 433?; ChLCS 104a?
cf. ϯ geben, zahlen, verkaufen
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲛⲣⲟⲉⲓⲥ · ⲁⲩⲱ ⲉⲛϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ · ⲉⲛⲥⲃⲧⲱⲧ ⲉⲧⲉϥⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲉⲧϩⲁⲉⲟⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ϯϫⲣⲟⲡ ⲛⲁⲛ : Now the Lord gave this unto us that we might find ourselves keeping watch. And we must produce fruit, and labour in the remembrance of His commandments; and we must make ourselves ready for His glorious rest, and then nothing whatsoever shall give us offense; On Mercy and Judgment (urn:cts:copticLit:psathanasius.mercy_judgment.budge:1-41)
  • ⲙⲡⲉⲛⲁⲡⲉⲓⲗⲉⲓ ⲙⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲉϣϯϫⲣⲟⲡ ⲛⲁⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ · ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲕⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲉϫⲛⲧⲡⲉⲇⲣⲁ ⲛⲁⲧⲕⲓⲙ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ · ϣⲁⲡⲉⲕϩⲁⲏ ⲛⲛⲓϥⲉ · The threats of thy father Romanus did not prevent thee from following thy true Father the Christ; nay, thou didst lay hold firmly upon the Rock which cannot be moved, the Christ, until thy latest breath, Encomium on Victor part 1 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:1-31)
  • ⲉⲣⲉⲡϫⲁϫⲉ ⲅⲁⲣ ϯϫⲣⲟⲡ ⲛⲁⲕ . For the enemy will put a stumbling block before you. Apophthegmata Patrum Sahidic 041: Syncletica 9 (11) (urn:cts:copticLit:ap.41.monbeg)

Search for more examples for the lemma ϯϫⲣⲟⲡ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:
Please cite as: TLA lemma no. C7363 (ϯϫⲣⲟⲡ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C7363 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues