Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS	Attestation
ⲣϩⲟⲟⲩ	S	CF15986	Vb. Kompositverb		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.03 (# 673) Lemma frequency per 10,000: 0.03 (# 617)

Scriptorium tag: V

1.	(En)	spend day
	(Fr)	passer la journée
	(De)	den Tag verbringen
	Bibliography: CD 730b ?; KoptHWb 403?; ChLCS 98b?

cf. ⲉⲓⲣⲉ act; become, befall; do

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲣϩⲟⲟⲩ ⲥⲛⲁⲩ ϩⲙⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲫⲗⲉⲅⲙⲁ ⲉⲛⲉϥⲃⲁⲗ · ⲁⲩⲱ ϩⲓⲧⲙⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲙⲡⲉⲧⲕⲁⲥ ⲉⲧϩⲓϫⲱϥ · ⲁⲛⲗⲉⲩⲕⲱⲙⲁ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ · And whilst he was passing these two days in the martyrium, behold (there came in) a man who had phlegm in his eyes, and through the great quantity of granulation which covered them a white film had appeared in his eyes; Encomium on Victor part 2 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:32-55)
ⲁϥⲣϩⲟⲟⲩ ⲥⲛⲁⲩ ϩⲙⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲉϥⲙⲁⲁⲧⲉ ⲙⲡⲧⲁⲗϭⲟ · And he passed two days in the martyrium there, and did not receive healing. Encomium on Victor part 1 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:1-31)
ⲁϥⲣϩⲟⲟⲩ ⲥⲛⲁⲩ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉϥⲥⲟⲡⲥⲡ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ · ⲉⲧⲣⲉϥⲣⲁⲛⲁϥ ⲛϥⲧⲁⲗϭⲟϥ ϩⲙⲡⲉϥⲥⲱⲃϩ · and he passed two days in the holy place making supplication to Saint Victor to be pleased to heal him of his leprosy, Encomium on Victor part 2 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:32-55)

Search for more examples for the lemma ⲣϩⲟⲟⲩ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

TLA lemma no. C6966ⲣϩⲟⲟⲩ