Scriptorium tag: N
1. | (En) | day |
(Fr) | jour | |
(De) | Tag | |
Bibliography: CD 730a-731a?; CED 304?; KoptHWb 403?; DELC 317b?-318a; ChLCS 98a?-b |
Descended from Demotic hrw, Hieroglyphic Egyptian hrw day; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲧⲛⲧⲱⲛ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ · They are like the light of day Acephalous 22: YA 421-28 (urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbya:1251-1258)ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯ ϩⲛⲥⲉ ⲝ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ · I am sixty years of age this day, Encomium on Demetrius Archbishop of Alexandria part 1 (urn:cts:copticLit:psflavianus.encomium.budge:1-23)ⲕⲁⲡⲙⲟⲩ ⲉϥϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛⲧⲉⲩϣⲏ Let death draw nigh unto thee by day and by night, Letter of pseudo-Ephrem MERC.AT 126-134 (urn:cts:copticLit:psephrem.letter.budge:1-9)
Search for more examples for the lemma ϩⲟⲟⲩ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Bohairic:- ⲁⲩϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉⲓⲥϫⲉⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟϥ . ϣⲁⲧⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ ϩⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲉϩⲗⲓ ⲛⲥⲩⲛⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛϩⲱⲟⲩⲧ ⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧϥ It is said of him that from the day he was born until the day he went to God, no male sperm came out of him. Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ ⲛϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲛⲧⲉϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ ϧⲉⲛⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲛⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ It happened in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized by John in the Jordan. Bohairic Gospel of Mark 1 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:1)ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲙⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲛⲉⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉⲡⲓϫⲣⲟϫ ⲑⲏⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϣⲓⲏ ϩⲱⲥ ⲛϥⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲛⲑⲟϥ and should sleep and rise night and day, and the seed should spring up and grow, he doesn't know how. Bohairic Gospel of Mark 4 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:4)
Search for more examples for the lemma ϩⲟⲟⲩ with any sense in bohairic (ANNIS search)
See also:ⲣϩⲟⲟⲩ – spend dayϩⲟⲟⲩ ϩⲟⲟⲩ – from day to dayⲙⲡⲟⲟⲩ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ todayⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ – today, this dayϩⲟⲩⲙⲓⲥⲉ – birthdayPlease cite as: TLA lemma no. C6965 (ϩⲟⲟⲩ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C6965 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues