Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS	Attestation
ⲉϩⲣⲁⲓ	S	CF15597	Adv.		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 30.53 (# 47) Lemma frequency per 10,000: 30.54 (# 48)	Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉϫⲱ 1381 22.44 2. ⲉ 4153 22.25 3. ⲁ 1765 19.86 4. ⲉⲓ 568 18.77 5. ⲩ 882 18.31 6. ⲃⲱⲕ 396 18.09 7. ⲓ 591 17.79 8. ⲕⲁϩ 348 17.74 9. ⲧⲁⲗⲟ 138 17.35 10. ϭⲓϫ 224 17.09 11. ⲛⲁ 551 16.79 12. ⲙⲁ 260 16.60 13. ϫⲟⲉⲓⲥ 319 16.50 14. ⲕ 374 16.42 15. ⲕⲏ 84 16.33 16. ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ 111 16.30 17. ϣⲁ 240 16.12 18. ⲕⲏⲙⲉ 97 15.78 19. ⲱϣ 106 15.77 20. ⲛⲟⲩⲧⲉ 232 15.63
ⲉϩⲣⲏⲓ	B	(from Coptic Scriptorium)			ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 17.46 (# 79) Lemma frequency per 10,000: 17.46 (# 70)	Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉϫⲱ 571 20.71 2. ⲓ 315 16.88 3. ⲁ 423 16.65 4. ⲟⲩⲟϩ 414 16.62 5. ⲓⲉⲣⲟⲥⲁⲗⲏⲙ 57 15.78 6. ⲉⲛ 85 15.38 7. ⲧⲱⲃϩ 62 15.30 8. ⲓⲛⲓ 80 15.16 9. ⲕ 145 14.94 10. ⲧⲱⲟⲩ 62 14.82 11. ⲛⲧⲉ 177 14.77 12. ⲁⲫⲉ 49 14.59 13. ϫⲉ 146 14.25 14. ⲛⲟⲃⲓ 51 14.08 15. ϯ 118 13.72 16. ϫⲓϫ 55 13.63 17. ϣⲁ 65 13.58 18. ⲫⲉ 43 13.57 19. ⲉⲃⲟⲗ 105 13.36 20. ⲛⲁ 113 13.35
ⲉϧⲣⲏⲓ	B	(from Coptic Scriptorium)			ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 9.11 (# 141) Lemma frequency per 10,000: 9.11 (# 123)	Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϫⲓϫ 191 18.02 2. ⲭⲏⲙⲓ 105 17.00 3. ⲟⲩⲟϩ 349 16.76 4. ⲉϫⲱ 91 15.85 5. ⲁ 237 15.56 6. ϩⲓⲧ 55 15.52 7. ϯ 153 15.15 8. ⲓ 112 14.43 9. ⲕ 95 14.32 10. ⲓⲟⲙ 35 13.98 11. ϣⲁ 58 13.89 12. ⲛⲁ 99 13.61 13. ⲧⲏⲓ 34 13.54 14. ⲙⲟⲩ 38 13.46 15. ⲕⲁϩⲓ 52 13.34 16. ⲛⲉϥ 46 13.19 17. ⲁⲅⲉⲗⲏ 7 13.19 18. ϩⲉⲓ 24 12.95 19. ⲉⲃⲟⲗ 72 12.88 20. ⲧⲏⲓⲧ 20 12.71

• ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲅⲁⲓⲟⲛ · and he came to the cell of a monk, Life of Cyrus in Budge ed. part 1 (urn:cts:copticLit:lives.cyrus.budge:1-9)
• ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲙⲛⲧⲛⲟϭ ϣⲁϥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ . If he comes upon greatness, he dissolves. Apophthegmata Patrum Sahidic 124: Orsisius 1 (urn:cts:copticLit:ap.124.monbeg)
• ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ϫⲉⲉⲛⲉ ⲛⲧⲟϥ ϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲡⲧⲃⲛⲏ ϫⲉⲉⲛⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲕⲁϩ And who has seen the spirit of the sons of man, whether it goes upward? and the spirit of the beast, whether it goes downward to the earth? 21_Ecclesiastes_3 (urn:cts:copticLit:ot.eccl.coptot:3)

Search for more examples for the lemma ⲉϩⲣⲁⲓ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ϯϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲉⲛⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙⲉϫⲉⲛⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ . I always thank my God concerning you, for the grace of God which was given you in Christ Jesus; Bohairic 1 Corinthians 1 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:1)
• ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉⲛⲏ ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲙⲁϣϫ ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩϣⲉ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲡϩⲏⲧ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲛⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ . But as it is written, 'Things which an eye didn't see, and an ear didn't hear, which didn't enter into the heart of man, these God has prepared for those who love him.' Bohairic 1 Corinthians 2 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:2)
• ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲕⲟⲓ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲙⲏϣ ϫⲉⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲏⲧⲏⲥ ⲉⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲛⲧⲉⲕⲩⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲩϯ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛϣⲁϣ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲃⲉⲧϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲙⲡⲓⲛⲁϩϯ . It happened that the man came back from the field, whose name was Joseph, and he was a priest: many have testified of him that he was a confessor, that he was brought up on the tribunal of the impious Cyrus, and that he was given a multitude of blows with a stick, because he confessed the faith. Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)

Search for more examples for the lemma ⲉϩⲣⲁⲓ with any sense in bohairic (ANNIS search)