Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS	Attestation
ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ	S	CF15518	Subst. m.		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.19 (# 603) Lemma frequency per 10,000: 0.19 (# 559)

Scriptorium tag: N

1.	(En)	judge
	(Fr)	juge
	(De)	Richter
	Bibliography: CD 694b ?; KoptHWb 381?; ChLCS 93a?

cf. ⲣⲉϥ the one who . . . cf. ϯ give, pay, sell

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲉⲕϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁϩⲣⲙⲡⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ϫⲉⲛⲉⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲁⲡⲁⲧⲁ ⲙⲙⲟⲓ · If thou shalt say at that time to the Judge, ' The possessions of this world outwitted me' On Penitence and Abstinence, part 2 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:120-241)
ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲱⲥ ⲡⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉ ⲣⲟⲥ ϩⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϭⲁⲓⲟ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲥⲙⲟⲩ · nd the whole synagogue believed them, seeing that they were elders and judges [of the people], and they condemned Susanna to death. On Susanna (urn:cts:copticLit:pschrysostom.susanna.budge:1-63)
ⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲙⲛⲡⲕⲁϩ ⲙⲛⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲛⲛⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁϩ kings of the earth, and all peoples; princes, and all judges of the earth: 19_Psalms_148 (urn:cts:copticLit:ot.pss.coptot:148)

Search for more examples for the lemma ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

ϩⲁⲡ	–	judgment, inquest
ⲣϩⲁⲡ	ⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡϩⲁⲡ	give judgment, avenge, go to law
ϯϩⲁⲡ	–	give judgment
ⲙⲁ ⲛϯϩⲁⲡ	–	place of judgment
ϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲡϩⲁⲡ	–	condemn
ϫⲓϩⲁⲡ	–	receive judgment

TLA lemma no. C6736ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ