Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ϩⲃⲟⲟⲥ S CF14952 Subst. f.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.04 (# 624) Lemma frequency per 10,000: 0.04 (# 580) ϩⲃⲱⲥ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 2.06 (# 359) Lemma frequency per 10,000: 2.06 (# 311) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲣⲱϧⲓ 32 17.54 2. ⲛⲉϥ 71 15.97 3. ⲟⲩⲟϩ 155 15.81 4. ϫⲱⲕⲉⲙ 15 15.38 5. ϩⲓⲱⲧ 27 15.14 6. ⲫⲱϧ 14 15.06 7. ⲁ 77 13.67 8. ϣⲧⲁϯ 6 13.32 9. ⲛⲁ 36 12.06 10. ⲫⲱϣ 6 11.85 11. ⲧⲟⲓ 8 11.81 12. ϩⲓ 12 11.23 13. ⲟⲩⲟⲛ 14 11.20 14. ⲛⲓⲃⲉⲛ 15 11.19 15. ϭⲓ 11 10.78 16. ⲉϧⲣⲏⲓ 7 10.01 ϩⲃⲟⲥ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.01 (# 437) Lemma frequency per 10,000: 1.01 (# 391) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲓⲉ 29 14.72 2. ϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ 6 12.97 3. ⲟⲩⲟϩ 44 12.74 4. ϣⲁⲣ 7 12.69 5. ⲉⲃⲟⲗ 25 11.90 6. ϩⲓⲱⲧ 7 11.80 7. ⲛⲁ 18 10.69 8. ϭⲓ 7 10.13 9. ⲛⲧⲉ 14 10.01

• ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲛⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ · ⲉⲣⲉⲟⲩϣⲧⲏⲛ ⲛϩⲃⲟⲟⲥ ϩⲓⲱⲱϥ · ⲙⲁⲩⲁⲁⲥ · ⲉⲥϫⲓ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲡⲥⲁ ⲥⲛⲁⲩ · Then John stood on his feet — now the only garment which he had on him was a tunic which came down on both sides Dormition of John MERC.AD in Budge ed. (urn:cts:copticLit:misc.dormition_john.budge)
• ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲱ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϣⲟⲡϥ ⲛϩⲃⲟⲟⲥ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ · ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲛⲉϫⲕⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ · ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲧⲗⲉⲃⲓⲧⲟⲛ ⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲣⲧ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲛⲡⲁⲥⲭⲏⲙⲁ ⲙⲛⲧⲁⲕⲟⲩⲕⲗⲉ · ⲙⲛⲡⲁⲙⲟϫⲕϥ · ⲙⲛⲧⲁϭⲟⲟⲗⲉⲥ · ⲙⲙⲁⲧⲉ · ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲟⲥⲧ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲟⲙⲥⲧ · Do thou then, O John, buy a covering for my body, and do not put on me anything except the shroud wherein I am wrapped, and my monk's dress, and my skull-cap, and my girdle, and my tunic—only these—and ye shall prepare me for burial and ye shall bury me. Life of Pisentius part 3 (urn:cts:copticLit:lives.pisentius.budge:58-84)
• ⲛⲧⲉⲁⲁⲣⲱⲛ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛϥⲕⲁⲁϥ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛⲧⲉⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛϩⲃⲟⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁⲥ ϩⲓⲱⲱϥ ⲉϥⲛⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛϥⲕⲁⲁⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ And Aaron shall enter into the tabernacle of witness, and shall put off the linen garment, which he had put on, as he entered into the holy place, and shall lay it by there. 03_Leviticus_16 (urn:cts:copticLit:ot.lev.coptot:16)

Search for more examples for the lemma ϩⲃⲟⲟⲥ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁ ⲉϣⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲛⲓϯⲙⲓ ⲓⲉ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲓⲉ ⲛⲓⲓⲟϩⲓ ⲛⲁⲩⲭⲱ ⲛⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ϩⲓⲛⲓⲁⲅⲟⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯϩⲟ ⲉⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲕⲁⲛ ⲛⲧⲟⲩϭⲓ ⲛⲉⲙⲡⲓϣⲧⲁϯ ⲛⲧⲉⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϣⲁⲩϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϣⲁⲩⲟⲩϫⲁⲓ . Wherever he entered, into villages, or into cities, or into the country, they laid the sick in the marketplaces, and begged him that they might touch just the fringe of his garment; and as many as touched him were made well. Bohairic Gospel of Mark 6 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:6)
• ⲛⲉⲙⲟⲩⲥⲉϩⲧ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲏⲓ and of the leprosy of a garment, and of a house, 03_Leviticus_14 (urn:cts:copticLit:ot.lev.bohairic_ed:14)
• ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁϥⲓⲱⲓ ⲛⲛⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁϥϭⲓ ⲛⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲣⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁⲓⲁⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ . So when he had washed their feet, put his outer garment back on, and sat down again, he said to them, 'Do you know what I have done to you? 04_John_13 (urn:cts:copticLit:nt.john.bohairic:13)

Search for more examples for the lemma ϩⲃⲟⲟⲥ with any sense in bohairic (ANNIS search)