Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ϩⲉ S CF14723 Vb.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 49.35 (# 30) Lemma frequency per 10,000: 49.37 (# 32) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁ 3227 21.19 2. ⲉ 3227 21.01 3. ⲛⲧ 1069 20.09 4. ⲉⲛⲧ 999 19.82 5. ⲧⲁⲓ 610 19.67 6. ⲛⲁ 1267 18.81 7. ⲩ 1193 18.74 8. ⲁϣ 325 18.40 9. ⲥⲏϩ 276 18.26 10. ⲟⲛ 368 17.49 11. ⲓ 610 17.41 12. ϫⲉ 713 17.40 13. ϫⲟⲉⲓⲥ 490 17.31 14. ⲕ 557 17.13 15. ⲟ 271 17.05 16. ϫⲟⲟ 313 16.98 17. ⲉⲃⲟⲗ 533 16.80 18. ⲉⲧⲉ 254 16.45 19. ⲣⲱⲙⲉ 309 16.39 20. ⲉϩⲣⲁⲓ 286 16.21 ϩⲉⲓ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 4.4 (# 239) Lemma frequency per 10,000: 4.54 (# 205) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲟⲩⲟϩ 245 16.42 2. ⲥⲏϥⲓ 53 16.20 3. ⲁ 157 15.05 4. ⲉϧⲣⲏⲓ 47 14.97 5. ⲉⲃⲟⲗ 74 13.69 6. ⲉϫⲱ 30 13.25 7. ⲕⲁϩⲓ 38 13.13 8. ϣⲓⲕ 7 13.09 9. ϯ 51 12.59 10. ⲛⲁ 53 12.46 11. ⲧⲏⲣ 29 12.03 12. ⲛⲧⲉ 44 11.98 13. ϣⲱⲡⲓ 25 11.36 14. ⲥⲉⲛϯ 6 11.19 15. ϩⲓ 15 11.15 16. ⲁϩⲟ 6 11.05 17. ⲉⲥⲏⲧ 10 11.04 18. ⲟⲩⲁⲓ 16 11.01 19. ⲕⲉ 14 10.93 20. ⲥⲟⲃⲧ 6 10.92

• ϫⲉⲛⲉⲕϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲉⲥϩⲟⲟⲩ · for otherwise, thou wilt fall into an evil habit. On Penitence and Abstinence, part 1 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:1-119)
• ⲁⲩϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ · ϩⲁⲧϩⲟⲧⲉ · and they fell down upon the earth through fear; Mysteries of John the Evangelist part 1 (urn:cts:copticLit:misc.mysteries_john.budge:1-12)
• ⲁⲩϩⲉ ⲉⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ · and they fell upon the child, who was dead. Encomium on Victor part 1 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:1-31)

Search for more examples for the lemma ϩⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲛⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲣⲧⲟⲛ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲓⲉϣⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϩⲉⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛϫⲉϯⲁⲅⲉⲗⲏ ϧⲁⲧⲉⲛⲡⲓϫⲁϫⲣⲓⲙ ⲉⲫⲓⲟⲙ ⲉⲩⲉⲣϣⲟ ⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲱϫϩ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲫⲓⲟⲙ . At once Jesus gave them permission. The unclean spirits came out and entered into the pigs. The herd of about two thousand rushed down the steep bank into the sea, and they were drowned in the sea. Bohairic Gospel of Mark 5 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:5)
• ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲕⲉⲟⲩⲟⲛ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲁϥⲉⲣⲉⲩⲑⲏⲛⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥⲉⲛⲗ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛⲝ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛⲣ . Others fell into the good ground, and yielded fruit, growing up and increasing. Some brought forth thirty times, some sixty times, and some one hundred times as much.' Bohairic Gospel of Mark 4 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:4)
• ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϩⲓⲱⲟⲩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲧⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲉⲩⲉⲕⲓⲙ the stars will be falling from the sky, and the powers that are in the heavens will be shaken. Bohairic Gospel of Mark 13 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:13)

Search for more examples for the lemma ϩⲉ with any sense in bohairic (ANNIS search)