Scriptorium tag: N
1. | (En) | boast, pride |
(Fr) | vantardise, orgueil | |
(De) | Prahlerei, Stolz | |
Bibliography: CD 604a-b?; CED 259?; KoptHWb 337?; ChLCS 83b? |
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉⲡⲉⲧⲙⲓϣⲉ ⲉϫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲃⲟⲏⲑⲟⲥ , ⲁⲩⲱ ⲧⲥⲏϥⲉ ⲡⲉ ⲙⲡⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ · As it is written: 'the one who fights on your behalf is your aid, and the sword of your pride and the glory of your foundation' To Aphthonia (urn:cts:copticLit:besa.aphthonia.monbba)ϫⲉⲛⲛⲉⲕⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲁⲕⲥϥ so that you do not destroy the pride of spirit which you have. Apophthegmata Patrum Sahidic 129: N 331 (urn:cts:copticLit:ap.129.monbeg)ⲉⲓϣⲁⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ . ⲟⲩϩⲧⲟⲣ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲓϣⲁⲛⲧⲙⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ . For if I preach the Good News, I have nothing to boast about; for necessity is laid on me; but woe is to me, if I don't preach the Good News. 1 Corinthians 9 (urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica_ed:9)
Search for more examples for the lemma ϣⲟⲩϣⲟⲩ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Bohairic:- ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϣⲁⲛϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲱⲓ ⲟⲩⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲏⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲧⲉⲙϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ . For if I preach the Good News, I have nothing to boast about; for necessity is laid on me; but woe is to me, if I don't preach the Good News. Bohairic 1 Corinthians 9 (Digital Editions) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:9)ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲭⲁ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛϫⲉⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲗ ⲉⲩⲉⲉⲣϣⲁϥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲛⲉϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛϫⲉⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛϧⲏⲟⲩ . And I will make the land desert, and the pride of her strength shall perish; and the mountains of Israel shall be made desolate by reason of no man passing through. 26_Ezechiel_33 (urn:cts:copticLit:ot.ezek.bohairic_ed:33)ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϩⲉⲓ ⲛϫⲉⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲧⲉⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲑⲉⲃⲓⲱ ⲛϫⲉⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲙⲓϫⲧⲱⲗ ϣⲁⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲥⲟⲩⲁⲛ ⲉⲩⲉϩⲉⲓ ϧⲉⲛⲧⲥⲏϥⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲥ . And the supports of Egypt shall fall; and the pride of her strength shall come down from Magdol to Syene: they shall fall by the sword in it, saith the Lord. 26_Ezechiel_30 (urn:cts:copticLit:ot.ezek.bohairic_ed:30)
Search for more examples for the lemma ϣⲟⲩϣⲟⲩ with any sense in bohairic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C6162 (ϣⲟⲩϣⲟⲩ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C6162 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues