Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ϣⲟⲩϣⲟⲩ S CF14332 Subst. m.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.51 (# 428) Lemma frequency per 10,000: 1.51 (# 387) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲙⲙⲟ 235 18.14 2. ⲡⲉ 56 13.50 3. ⲓ 44 13.01 4. ⲛⲁ 56 12.94 5. ⲉ 53 12.17 6. ⲕ 30 11.85 7. ⲉⲧⲉ 15 11.45 8. ⲁⲛ 19 11.36 9. ⲧⲛ 18 11.22 10. ⲟⲩⲛ 11 11.12 11. ϫⲉ 25 10.83 12. ⲥⲏϩ 6 10.26 13. ⲉⲟⲟⲩ 7 10.09 14. ⲗⲁⲁⲩ 8 10.01 ϣⲟⲩϣⲟⲩ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.86 (# 371) Lemma frequency per 10,000: 1.86 (# 326) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲓ 40 12.93 2. ⲧⲉⲛ 28 12.37 3. ⲙⲙⲟⲛ 11 11.27 4. ⲁ 28 10.74 5. ⲟⲩⲟϩ 27 10.67 6. ⲛⲧⲉ 21 10.61 7. ⲁⲛ 13 10.55 8. ⲕ 15 10.37 9. ϫⲟⲙ 7 10.35 10. ϯ 18 10.32 11. ⲛⲁ 19 10.24

• ϫⲉⲛⲛⲉⲕⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲁⲕⲥϥ so that you do not destroy the pride of spirit which you have. Apophthegmata Patrum Sahidic 129: N 331 (urn:cts:copticLit:ap.129.monbeg)
• ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉⲡⲉⲧⲙⲓϣⲉ ⲉϫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲃⲟⲏⲑⲟⲥ , ⲁⲩⲱ ⲧⲥⲏϥⲉ ⲡⲉ ⲙⲡⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ · As it is written: 'the one who fights on your behalf is your aid, and the sword of your pride and the glory of your foundation' To Aphthonia (urn:cts:copticLit:besa.aphthonia.monbba)
• ⲉⲓϣⲁⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ . ⲟⲩϩⲧⲟⲣ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲓϣⲁⲛⲧⲙⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ . For if I preach the Good News, I have nothing to boast about; for necessity is laid on me; but woe is to me, if I don't preach the Good News. 46_1 Corinthians_9 (urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica:9)

Search for more examples for the lemma ϣⲟⲩϣⲟⲩ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϣⲁⲛϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲱⲓ ⲟⲩⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲏⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲧⲉⲙϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ . For if I preach the Good News, I have nothing to boast about; for necessity is laid on me; but woe is to me, if I don't preach the Good News. Bohairic 1 Corinthians 9 (Digital Editions) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:9)
• ⲛⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲕ ⲛⲟⲛⲟⲙⲁⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩⲉⲑⲣⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ and that thou shouldest be above all nations, as he has made thee renowned, and a boast, and glorious, that thou shouldest be a holy people to the Lord thy God, as he has spoken. 05_Deuteronomium_26 (urn:cts:copticLit:ot.deut.bohairic_ed:26)
• ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲓⲣⲓ ⲛϧⲏⲧⲕ ⲛϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲙⲉϩⲛⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ He is thy boast, and he is thy God, who has wrought in the midst of thee these great and glorious things, which thine eyes have seen. 05_Deuteronomium_10 (urn:cts:copticLit:ot.deut.bohairic_ed:10)

Search for more examples for the lemma ϣⲟⲩϣⲟⲩ with any sense in bohairic (ANNIS search)