Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS	Attestation
ⲣϣⲙⲙⲟ	S	CF13800	Vb. Kompositverb		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.13 (# 612) Lemma frequency per 10,000: 0.13 (# 568)

Scriptorium tag: V

1.	(En)	become, be stranger
	(Fr)	devenir étranger, être étranger
	(De)	fremd sein, sich fernhalten
	Bibliography: CD 566a-b ?; KoptHWb 314?; ChLCS 78a?

cf. ⲉⲓⲣⲉ machen, tun

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲁϥϣⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛϭⲓⲁⲡⲁ ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲉ · ⲛⲁⲡⲁ ⲗⲟⲩϭⲉ ⲉⲧⲃⲉ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲙⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϯⲟⲩⲱϣ ⲉⲣϣⲙⲙⲟ · Abba Longinus sought the light of Abba Lucius concerning three thoughts, saying, 'I desire to become a stranger.' Apophthegmata Patrum Sahidic 059 (urn:cts:copticLit:ap.59.monbeg)
ⲉⲕϣⲁⲛⲣϭⲁⲃϩⲏⲧ ϣⲁⲕⲣϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · If thou become timid of heart thou makest thyself a stranger to the law of God. Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 1 (urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:1-34)
ϫⲉⲡⲣⲣⲟ ⲛⲁⲧϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲟϭ · ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲕϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱϥ · ⲕⲛⲁⲣϣⲙⲙⲟ ⲉⲣⲟⲛ · ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲉⲣⲟⲕ :— thou stupid and senseless Emperor this matter which thou seekest to effect is good, (for) thou wilt make thyself a strangers unto us, and we shall become strangers unto thee. Martyrdom of Victor part 3 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:13-22)

Search for more examples for the lemma ⲣϣⲙⲙⲟ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

ϣⲙⲙⲟ	–	stranger
ϣⲙⲙⲱ	–	stranger
ϣⲙⲙⲟ	–	strange
ⲉⲡϣⲙⲙⲟ	–	to strange parts, abroad
ϩⲓⲡϣⲙⲙⲟ	–	in strange parts, abroad
ⲙⲛⲧϣⲙⲙⲟ	–	condition of stranger, strangeness
ⲙⲁⲓϣⲙⲙⲟ	–	loving strangers, hospitable
ⲙⲛⲧⲙⲁⲓϣⲙⲙⲟ	–	hospitality

TLA lemma no. C5901ⲣϣⲙⲙⲟ