Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | loathe, abominate |
| (Fr) | abominer, détester | |
| (De) | verabscheuen, sich ekeln | |
| ref: βδελύσσεσθαι Bibliography: CD 45b?; KoptHWb 28?; ChLCS 9b? | ||
cf. ϫⲓ receive, take
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲛⲛⲉⲕϫⲓⲃⲟⲧⲉ ϭⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲏⲓ ϫⲉⲛⲛⲉⲕϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲉⲕⲟ ⲛⲃⲟⲧⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲁⲓ ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲥⲧⲉ ⲉⲕⲉⲙⲉⲥⲧⲱϥ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲟⲩⲃⲟⲧⲉ ⲉⲕⲉⲃⲟⲧϥ ϫⲉϥϫⲁϩⲙ And thou shalt not bring an abomination into thine house, so shouldest thou be an accursed thing like it; thou shalt utterly hate it, and altogether abominate it, because it is an accursed thing. Deuteronomy 7 (urn:cts:copticLit:ot.deut.coptot:7)ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲩⲑⲃⲃⲓⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲛⲉⲩⲁϣⲁⲓ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲩϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲉⲩϫⲓⲃⲟⲧⲉ ⲡⲉ ⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ But as they humbled them, by so much they multiplied, and grew exceedingly strong; and the Egyptians greatly abhorred the children of Israel. Exodus 1 (urn:cts:copticLit:ot.exod.coptot:1)
Search for more examples for the lemma ϫⲓⲃⲟⲧⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ⲃⲟⲧⲉ – hateful thing, abomination, crimeⲃⲟⲧⲉ – hateful thing, abomination, crimeⲉⲓⲣⲉ ⲛⲃⲟⲧⲉ – make abominable, (also) anathematizeⲉⲓⲣⲉ ⲛⲃⲟⲧⲉ – filthⲟ ⲛⲃⲟⲧⲉ – become, be hatefulⲗⲁⲃⲟϯ – sodomitePlease cite as: TLA lemma no. C560 (ϫⲓⲃⲟⲧⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C560 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues