Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | hateful thing, abomination, crime |
| (Fr) | abomination, horreur, crime | |
| (De) | Abscheu, Gräuel, Frevel, Verbrechen | |
| ref: βδέλυγμα, ἔχθιστος, ἀνάθεμα, κατανάθεμα Bibliography: CD 45b?; CED 28?; KoptHWb 28, 496?; DELC 32?; ChLCS 9b? | ||
Descended from Demotic btj(.t), Hieroglyphic Egyptian btꜣ.w wrong; crime; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲣⲉⲡϭⲱⲛⲧ · ⲏ ⲡⲉⲓⲱⲣϩ ⲛⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲃⲟⲧⲉ · Thou it was Who didst make the joyful expectation of the contemplation of women to become to me an abomination. Dormition of John MERC.AD in Budge ed. (urn:cts:copticLit:misc.dormition_john.budge)ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲛⲧⲉⲕⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛⲃⲟⲧⲉ · ⲉⲕⲉⲡⲓⲭⲓⲣⲉ ⲉⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ · ϩⲙⲡⲉⲧⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲛⲁ ⲛⲕⲉϩⲏⲕⲉ ⲛϩⲏⲧϥ · Why shouldst thou make thine offering to be an abomination (to God) by undertaking to offer up an offering of injustice, because thou thinkest to do a kindness to other poor men with it? On Mercy and Judgment (urn:cts:copticLit:psathanasius.mercy_judgment.budge:1-41)ⲛⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲃⲟⲧⲉ Ye shall not eat any abominable thing. 05_Deuteronomy_14 (urn:cts:copticLit:ot.deut.coptot:14)
Search for more examples for the lemma ⲃⲟⲧⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ⲃⲟⲧⲉ – hateful thing, abomination, crimeⲉⲓⲣⲉ ⲛⲃⲟⲧⲉ – make abominable, (also) anathematizeⲉⲓⲣⲉ ⲛⲃⲟⲧⲉ – filthⲟ ⲛⲃⲟⲧⲉ – become, be hatefulϫⲓⲃⲟⲧⲉ – loathe, abominateⲗⲁⲃⲟϯ – sodomitePlease cite as: TLA lemma no. C555 (ⲃⲟⲧⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C555 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues