Scriptorium tag: V
1. | (En) | make cease, release, loose |
(Fr) | faire cesser, délivrer, libérer | |
(De) | zu Ende bringen, erlösen, befreien | |
Bibliography: CD 474a?; CDC 73b?; KoptHWb 266?; ChLCS 66a? |
cf. ϯ geben, zahlen, verkaufen
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲛⲧϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲡϩⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉ ⲉⲧⲉⲙⲉϥϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ · ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉⲡⲕⲁϩ ϯⲟⲩⲱ ⲉϫⲙⲡϩⲟⲩⲟ ⲙⲡⲉ · For it is like the rain from heaven, which doth not produce fruit without the earth, neither doth the earth make things to grow without the rain from heaven. On the Soul and Body (urn:cts:copticLit:psathanasius.soul_body.budge:1-91)ϯⲣⲏⲛⲏ ϩⲱⲱⲥ ⲧⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲉⲛⲧⲁⲥϭⲟⲓⲗⲉ ⲉⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ ϣⲁⲛⲧϥⲁⲁⲩ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲛⲟⲃⲉ . ⲁⲩⲱ ⲛϥⲁⲁⲩ ⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲛⲡⲉⲕⲡⲛⲉⲩⲙⲁ · ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲟ ⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲛⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲛⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁⲩϯⲡⲓ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ · ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲁⲧⲙⲉ ϯⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ · Peace' on the other hand is the power which hath sojourned in thy material body according to the world, which hath baptized the race of men, until it should make it stranger unto sin and make it at peace with thy spirit, so that they may be at peace with the emanations of the Light; that is, 'Grace and truth kissed each other.' As it saith: 'Truth sprouted forth out of the earth,' Pistis Sophia Book 1 Part 8 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:84-96)ϫⲉⲛϩⲱⲥⲟⲛ ⲡⲥⲱⲙⲁ ϯⲟⲩⲱ . 'However much the body grows, Apophthegmata Patrum Sahidic 054: Daniel 4 (urn:cts:copticLit:ap.54.monbeg)
Search for more examples for the lemma ϯⲟⲩⲱ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Bohairic:- ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϯⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛⲧⲉⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲧⲉϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛϯⲥⲙⲏ ⲛⲧⲉⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙⲧⲥⲙⲏ ⲛⲏⲉⲧⲣⲁϣⲓ ⲧⲥⲙⲏ ⲛⲧⲉⲟⲩⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲛⲉⲙⲧⲥⲙⲏ ⲛⲧⲉⲟⲩϣⲉⲗⲉⲧ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲉⲣⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲡϣⲁϥⲉ . And I will destroy out of the cities of Juda, and the streets of Jerusalem, the voice of them that make merry, and the voice of them that rejoice, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride; for the whole land shall become a desolation. 24_Ieremias_07 (urn:cts:copticLit:ot.jer.bohairic_ed:07)ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛϫⲉϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲉⲥⲉϯⲟⲩⲱ ⲛⲟⲩⲫⲟϫⲓ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲑⲱⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲉϥⲫⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϩⲓⲑⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲥⲉⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲩⲉⲓⲣⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁⲕⲱⲧ ⲁⲛ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ then his brother's wife shall come forward before the elders, and shall loose one shoe from off his foot, and shall spit in his face, and shall answer and say, Thus shall they do to the man who will not build his brother's house in Israel. 05_Deuteronomium_25 (urn:cts:copticLit:ot.deut.bohairic_ed:25)ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲓⲥⲗ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϯⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛⲟⲩⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲛⲉⲙⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛⲧⲉⲟⲩϣⲉⲗⲉⲧ . For thus saith the Lord God of Israel; Behold, I will make to cease out of this place before your eyes, and in your days, the voice of joy, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride. 24_Ieremias_16 (urn:cts:copticLit:ot.jer.bohairic_ed:16)
Search for more examples for the lemma ϯⲟⲩⲱ with any sense in bohairic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C4907 (ϯⲟⲩⲱ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C4907 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues