Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲧⲱⲟⲩⲛ S CF11311 Vb.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 8.21 (# 144) Lemma frequency per 10,000: 8.21 (# 127) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁ 754 18.62 2. ⲅ 199 17.56 3. ⲉⲃⲟⲗ 333 17.18 4. ⲉϩⲣⲁⲓ 192 16.81 5. ⲉϫⲱ 117 16.35 6. ϩⲁ 105 16.05 7. ⲉ 281 15.48 8. ⲩ 210 15.32 9. ⲙⲟⲟϣⲉ 74 15.24 10. ⲛⲁ 193 14.96 11. ϫⲉ 165 14.80 12. ⲩⲛⲟⲩ 47 14.67 13. ⲙⲟⲟⲩⲧ 42 14.40 14. ⲓ 121 14.35 15. ⲃⲱⲕ 70 14.20 16. ⲉⲓ 74 13.97 17. ϩⲧⲟⲟⲩⲉ 27 13.86 18. ⲥⲉ 61 13.19 19. ⲣⲱⲙⲉ 49 12.66 20. ⲧⲛ 51 12.65 ⲧⲱⲛ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 2.87 (# 310) Lemma frequency per 10,000: 2.88 (# 274) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉ 312 16.85 2. ϫⲉ 129 15.11 3. ⲛⲁ 134 14.91 4. ⲕ 73 13.88 5. ⲧⲉⲛⲟⲩ 32 13.69 6. ⲩ 80 13.47 7. ⲁ 88 13.22 8. ⲉⲃⲟⲗ 59 13.04 9. ⲛⲧ 38 12.92 10. ϫⲣⲟ 11 12.63 11. ⲥⲟⲫⲟⲥ 11 12.44 12. ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ 9 12.18 13. ϭⲛ 9 12.15 14. ⲛⲟⲩⲧⲉ 30 11.86 15. ⲥⲟⲛ 15 11.84 16. ⲉⲓ 25 11.77 17. ⲛⲏⲩ 14 11.54 18. ⲓ 32 11.41 19. ϯ 26 11.24 20. ⲃⲱⲕ 18 11.18 ⲧⲱⲟⲩⲛ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.98 (# 363) Lemma frequency per 10,000: 7.21 (# 148) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲓ 61 14.14 2. ⲁ 81 13.87 3. ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ 13 13.80 4. ⲟⲩⲟϩ 58 12.90 5. ⲉϫⲱ 20 12.83 6. ⲉϩⲣⲏⲓ 21 12.70 7. ⲥⲱⲃⲓ 7 12.05 8. ⲁⲛ 17 11.29 9. ⲛⲁ 22 10.62 10. ϯ 19 10.43 ⲧⲱⲛ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 4.98 (# 222) Lemma frequency per 10,000: 0.02 (# 471) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲕ 236 17.65 2. ⲁ 239 16.19 3. ⲉⲃⲟⲗ 115 14.89 4. ⲟⲩⲟϩ 138 14.58 5. ϫⲉ 92 14.12 6. ⲛⲁ 63 12.86 7. ⲥⲁⲧⲟⲧ 15 12.76 8. ⲙⲟϣⲓ 19 12.11 9. ϯ 44 12.02 10. ⲛⲕⲟⲧ 9 11.74 11. ⲉϩⲣⲏⲓ 19 11.48 12. ϭⲟⲓⲥ 25 11.38 13. ⲓ 33 11.37 14. ⲁⲙⲟⲩ 7 11.27 15. ⲉϫⲱ 16 11.24 16. ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ 14 11.23 17. ⲱⲗⲓ 11 11.22 18. ϫⲟⲙ 11 10.72 19. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 13 10.54 20. ⲙⲁϣⲉ 6 10.41

• ⲙⲉϣⲁⲕ ϥⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ Perhaps he will arise.” Apophthegmata Patrum Sahidic 100: Anonymous N 294 (urn:cts:copticLit:ap.100.monbeg)
• ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲁϥϫⲱⲣⲙ ⲟⲩⲃⲉⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲛⲡⲕⲉⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ ⲁⲗⲱⲧⲛ · and he stooped down and beckoned to John and the monk, saying, 'Arise come ye and embark.' The Life of John the Kalybites part 1 (urn:cts:copticLit:lives.john_kalybites.budge:1-45)
• ⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲙⲟⲧⲛ ⲉϫⲟⲟⲥ ⲙⲡⲉⲧⲥⲏϭ ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅϥⲓⲡⲉⲕϭⲗⲟϭ ⲛⲅⲙⲟⲟϣⲉ ϫⲛⲉϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲥⲉⲛⲁⲕⲁⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ Which is easier, to tell the paralytic, 'Your sins are forgiven;' or to say, 'Arise, and take up your bed, and walk?' Mark Chapter 2 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica_ed:2)

Search for more examples for the lemma ⲧⲱⲟⲩⲛ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ϫⲉⲉⲩⲉⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲟϯ ⲉⲩⲉϭⲓⲗⲁⲡⲥⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲛϫⲉⲛⲉⲕⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩϩⲱⲗⲉⲙ . For suddenly there shall arise up those that bite him, and they that plot against thee shall awake, and thou shalt be a plunder to them. Bohairic Habakkuk 2 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:ot.hab.bohairic_ed:2)
• ⲉⲩⲉⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩϫ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϯ ⲛϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲡϫⲓⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲁⲩϣⲁⲛϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲛⲓⲕⲉⲥⲱⲧⲡ For there will arise false christs and false prophets, and will show signs and wonders, that they may lead astray, if possible, even the chosen ones. Bohairic Gospel of Mark 13 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:13)
• ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ϣⲁⲋ ⲛⲁⲃⲟⲧ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛϫⲉⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϫⲉⲧⲱⲛⲕ ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϣⲁⲛⲁⲓⲟϯ ⲛⲧⲁⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲁⲓⲧ ⲛⲣⲉⲙϩⲉ ⲁⲛ . And after they remained on this mountain for a multitude of days, up to six months, Saint Isaac spoke to the old man Abraham and said to him, ‘Arise, come with me to my parents to show me to them, for surely if I do not show myself to them, they will not make me a free man.’ Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)

Search for more examples for the lemma ⲧⲱⲟⲩⲛ with any sense in bohairic (ANNIS search)