| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | send |
| (Fr) | envoyer | |
| (De) | senden | |
| Bibliography: CD 441b?; CDC 69a?; CED 199?; KoptHWb 251?-252; DELC 223b?; ChLCS 62a? | ||
| 2. | (En) | put forth, produce |
| (Fr) | avancer, produire | |
| (De) | vorbringen, hervorbringen | |
| Bibliography: CD 441b-442a?; CDC 69a?; CED 199?; KoptHWb 251?-252; DELC 223b?; ChLCS 62a? | ||
| 3. | (En) | utter, proclaim, recount, recite, repeat |
| (Fr) | prononcer, proclamer, raconter, réciter, répéter | |
| (De) | äußern, verkünden, erzählen, rezitieren, wiederholen | |
| Bibliography: CD 442b?; CED 199?; KoptHWb 251?-252; DELC 223b?; ChLCS 62a? | ||
| 4. | (En) | give the name, say the name, call, name |
| (Fr) | donner le nom, dire le nom, appeler, nommer | |
| (De) | den Namen geben, den Namen sagen, rufen, nennen | |
| Bibliography: CD 442b?; ChLCS 62a? | ||
| 5. | (En) | overthrow |
| (Fr) | renverser | |
| (De) | stürzen | |
| Bibliography: CD 442b? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲕⲁⲛ ⲥⲉⲧⲁⲩⲟ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ , ⲥⲉⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲣⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲉⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ · although they proclaim your name, but they wish also to do their desire since you are their hope. Not Because a Fox Barks: XH 204-216 (urn:cts:copticLit:shenoute.fox.monbxh_204_216)ⲧⲃⲱ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲉⲥⲧⲁⲟⲩⲉϣⲟⲛⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ · for the vine does not produce thorns.” Apophthegmata Patrum Sahidic 013 (urn:cts:copticLit:ap.13.monbeg)ⲧⲁⲩⲟⲩⲟϥ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲧⲏⲣⲧⲛ · Proclaim it to them, and all of you. To Aphthonia (urn:cts:copticLit:besa.aphthonia.monbba)
Search for more examples for the lemma ⲧⲁⲩⲟ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C4626 (ⲧⲁⲩⲟ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C4626 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues