Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲧⲱⲃϩ S CF10231 Vb.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.71 (# 531) Lemma frequency per 10,000: 0.71 (# 487) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉϫⲱ 17 13.01 2. ϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ 6 12.96 3. ⲙⲙⲟ 32 12.91 4. ⲉ 40 12.08 5. ⲡⲉ 23 11.59 6. ϫⲟⲉⲓⲥ 17 11.47 7. ⲡⲁ 14 11.36 8. ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ 6 10.94 9. ϣⲁ 11 10.63 10. ⲓ 15 10.53 11. ⲕ 13 10.10 ⲧⲱⲃϩ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 3.8 (# 261) Lemma frequency per 10,000: 3.88 (# 224) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉϩⲣⲏⲓ 121 17.30 2. ⲉϫⲱ 99 16.97 3. ⲟⲩⲟϩ 129 14.65 4. ⲣⲁⲛ 34 13.95 5. ϭⲟⲓⲥ 43 13.27 6. ⲁ 68 12.69 7. ⲛⲟⲩϯ 33 12.43 8. ⲓ 41 12.29 9. ⲛⲁ 46 12.18 10. ϯ 40 12.00 11. ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ 8 11.83 12. ⲟⲩⲏⲃ 13 11.75 13. ⲧⲉⲛ 27 11.55 14. ⲕ 26 11.30 15. ⲛⲓⲃⲉⲛ 19 11.28 16. ⲛⲟⲃⲓ 12 11.27 17. ⲛⲧⲉ 30 10.97 18. ⲉⲃⲟⲗ 27 10.81 19. ϫⲉ 25 10.48

• ⲡⲁⲣⲟⲟⲩϣ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲁⲧⲱⲃϩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ It is my sole concern to make myself pray to God, Apophthegmata Patrum Sahidic 136 (urn:cts:copticLit:ap.136.monbeg)
• ϯⲥⲁⲡⲥⲡ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ϯⲧⲱⲃϩ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ I entreat, I invoke, I beseech you, holy martyrs! Applied curse with judicial features for Theodora against Pjor and his wife (urn:cts:copticMag:kyprianos.tm99995.kyp_t_53)
• ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁⲕϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲛϫⲡϣⲟⲙⲧⲉ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ϩⲓϫⲛⲧϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ · ϫⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲛⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉⲡⲱⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ · ⲛⲉⲓⲛⲁⲗⲟ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲡⲉ · ⲛⲅϫⲓⲥϩⲓⲙⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲣⲃⲗⲗⲉ ⲉⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲥⲛⲁⲩ · ⲛⲅϭⲱ ⲉⲕⲣϩⲏⲃⲉ · ⲉⲕⲧⲱⲃϩ ⲙⲙⲟⲓ · Afterwards Thou didst speak to me at the third hour of the day on the sea, saying, 'John, if it be that thou dost not in truth belong to Me, I will withdraw Myself from thee. Take thou a wife, and thou shalt make thyself to become blind in both thine eyes; thou shalt suffer grief, [then] thou wilt pray unto Me.' Dormition of John MERC.AD in Budge ed. (urn:cts:copticLit:misc.dormition_john.budge)

Search for more examples for the lemma ⲧⲱⲃϩ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲧⲱⲃϩ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲙⲟⲩⲛⲕ . Pray without ceasing. 13_I Thessalonians_05 (urn:cts:copticLit:nt.1thess.bohairic:05)
• ⲙⲁϩⲁⲡ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉⲁⲥⲥϣⲉ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲑⲣⲉⲥⲧⲱⲃϩ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲛϫⲱⲥ ϩⲟⲃⲥ ⲁⲛ . Judge for yourselves. Is it appropriate that a woman pray to God unveiled? Bohairic 1 Corinthians 11 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:11)
• ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛⲫⲗⲁⲥ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲱⲃϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲙⲉⲛⲉⲩⲓⲛ . Therefore let him who speaks in another language pray that he may interpret. Bohairic 1 Corinthians 14 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:14)

Search for more examples for the lemma ⲧⲱⲃϩ with any sense in bohairic (ANNIS search)