Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲣⲉϥⲥⲱⲧϥ S CF9618 Subst. m.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.04 (# 625) Lemma frequency per 10,000: 0.04 (# 581)

• ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲟⲛ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲙⲛⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲕϣⲃⲣⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ · ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲧⲛⲁⲡⲟⲧⲁⲅⲏ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛϩⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϣⲟⲡⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙⲛⲛⲥ ⲕⲁⲧⲁⲧⲟⲡⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲙⲉⲧⲁⲅⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ϩⲛⲛⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩϣⲃⲉⲓⲁⲉⲓⲧ' ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲣⲉϥⲥⲱⲧϥ · ⲁⲧⲉⲧⲛⲣϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϥⲥⲟⲧϥ ⲉⲙⲁϣⲟ · ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ' ⲉⲡϫⲓⲥⲉ · ⲛⲧⲉⲧⲛⲣⲡϩⲟⲩⲛ ⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛⲓⲛⲟϭ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟ ⲛⲣⲣⲟ ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛϣⲁⲉⲛⲉϩ · ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱⲟⲩ : “Now, therefore, Andrew and all thy brethren thy co-disciples, because of your renunciations and all your sufferings which ye have endured in every region, and because of your changes in every region and of your being poured from one into another of different kinds of bodies and because of all your afflictions, and after all this ye have received the purifying mysteries and are become refined light exceedingly purified,--for this cause, therefore, ye will go on high and penetrate into all the regions of all the great emanations of the Light and be kings in the Light-kingdom for ever.” Pistis Sophia Book 2 Part 9 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:74-76)
• ⲉⲕⲉϥⲓⲡⲱϥ ⲛϩⲏⲧϥ · ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩⲱϫⲛ ⲛϭⲓⲛⲉϥϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ · ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉⲕⲉⲟⲩⲁ ϫⲓ ⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲛⲟϭ ϩⲙⲡϣⲟⲙⲧ ⲛⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲟⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲣⲁⲧⲟⲩⲟⲓⲛ ⲛϭⲓⲛϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲉϥⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲉϥϩⲩⲗⲏ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲙⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛϩⲏⲧⲥ · ⲙⲁⲣⲉⲛⲉϥⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ϭⲱ ϩⲙⲡⲉⲭⲁⲟⲥ · ⲛⲥⲉⲧⲙⲕⲁⲁⲩ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲱϫⲛ ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩⲕⲁⲁⲩ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲉϩⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲡⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ · ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧϥ ⲛⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲙⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲛϭⲓⲡⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲧⲥ ⲡⲣⲉϥⲥⲱⲧϥ ⲛⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉϥϥⲓⲧⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ · ⲙⲁⲣⲟⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉϫⲛⲛⲉϥⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ · ⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡⲕⲁⲕⲉ ⲙⲡⲉⲥⲏⲧ · ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧϭⲟⲙ ⲛⲛⲉϥⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ϩⲙⲡⲉⲭⲁⲟⲥ · ⲙⲁⲣⲟⲩϥⲓⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧϩⲛⲛⲉϥⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲗⲁϭⲉ ⲉⲡⲉⲩⲣⲁⲛ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲙⲉϩⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲁⲓⲱⲛ · “--mayest thou take his from him. “8. And may all his powers of his light in him finish, and let | another of the three triple-powers receive his sovereignty. “9. May all the powers of his emanation be lightless and may his matter be without any light in it. “10. May his emanations remain in the chaos and not dare to go to their region. May their light in them die away and let them not go to the thirteenth æon, their region. “11. May the Receiver, the Purifier of the lights, purify all the lights which are in Self-willed, and take them from them. 12. May the rulers of the lower darkness rule over his emanations, and let no one give them shelter in his region; and let no one hearken to the power of his emanations in the chaos. 13. Let them take away the light in his emanations and blot out their name from the thirteenth æon,” Pistis Sophia Book 1 Part 7 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:75-84)
• ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲙⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ ϫⲉⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲛⲛⲉϥϩⲟⲙⲓⲗⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉⲛⲛⲉⲧⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲏⲧⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲕⲉϩⲩⲗⲏ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲉϩⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲛⲧⲏⲛⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲙⲡⲣⲕⲁⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛⲧⲉⲩϣⲏ · ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲁⲛⲁⲕⲧⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛϭⲓⲛⲉ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲣⲉϥⲥⲱⲧϥ · ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲥⲉⲧϥ ⲧⲏⲛⲟⲩ · ⲛⲥⲉⲣⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ' ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲣⲣⲟ · For this cause, therefore, herald it to the whole race of men, saying: Renounce the whole world and all its associations, | that ye may not amass additional matter to the rest of your matter in you; and say unto them: Cease not to seek day and night and remit not yourselves until ye find the purifying mysteries which will purify you and make you into a refined light, so that ye will go on high and inherit the light of my kingdom. Pistis Sophia Book 2 Part 9 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:74-76)

Search for more examples for the lemma ⲣⲉϥⲥⲱⲧϥ with any sense in sahidic (ANNIS search)