Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | be pure, clear, purified, separated |
| (Fr) | être pur, clarifié, épuré, separé | |
| (De) | rein, klar, gereinigt, getrennt sein | |
| Bibliography: CD 366b-367a? | ||
| 2. | (En) | purify, strain |
| (Fr) | purifier, filtrer, épurer | |
| (De) | reinigen, durchseihen, filtern | |
| Bibliography: CD 367a?; CED 166?; KoptHWb 202?; DELC 199?; ChLCS 52a? | ||
| 3. | (En) | cause to drip, pour |
| (Fr) | verser | |
| (De) | ausgießen, tropfen lassen | |
| Bibliography: CD 367a?; CED 166?; KoptHWb 202?; DELC 199?; ChLCS 52a? | ||
Descended from Demotic stf, Hieroglyphic Egyptian stf to decant (med.); see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
cf. ⲥⲱϥ durchseihen (B)
cf. ⲥⲱϥ durchseihen (B)
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁϥⲥⲱⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ : “and why it is purified.” Pistis Sophia Book 2 Part 6 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:59-65)ⲛⲧⲉⲧⲛ ϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲧⲛ ϩⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ ϩⲙⲡⲓⲟⲩⲱϣⲙ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲙⲛϯϩⲩⲗⲏ ⲛⲟⲩⲱⲧ · ⲙⲛϯⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ : ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲓⲉⲕⲉⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲧⲏⲣⲧⲛ · ⲁⲩⲱ ϩⲓⲧⲛⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙⲡⲕⲉⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲥⲱⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲛⲛⲟϭ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲛⲡⲉⲩⲉⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ · ⲁⲩⲱ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲥⲱⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕⲉⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲧϥ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲟⲩ · “--that ye all one with another are out of one and the same paste and the same matter and the same substance, and that ye all are out of the same Mixture. And at the commandment of the First Mystery the Mixture was constrained, until all the great [ones] of the emanations of the Light and all their glory purified themselves, and until they purified themselves from the Mixture. And they have not purified themselves of themselves,” Pistis Sophia Book 2 Part 8 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:70-73)ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲧⲉⲧⲛⲕⲁⲧⲟⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛϭⲓⲛⲉ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲧϥ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲁⲩⲣⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϥⲥⲟⲧϥ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϥⲥⲟⲧϥ · and ye have not left off seeking, until ye found all the mysteries of the kingdom of the Light, which have purified you and made you into refined light, exceedingly purified, and ye have become purified light. Pistis Sophia Book 2 Part 9 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:74-76)
Search for more examples for the lemma ⲥⲱⲧϥ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C3844 (ⲥⲱⲧϥ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C3844 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues