Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C3768
ⲥⲓⲧⲉ

Scriptorium tag: V
 1. (En) throw, sow, put
(Fr) jeter, semer, distribuer, tourner
(De) werfen, aussteuen, säen, verteilen, drehen
Bibliography: CD 360b-361a?; CED 164?; KoptHWb 198?; DELC 198?; ChLCS 50b?
Descended from Demotic stj, Hieroglyphic Egyptian sti̯ shoot; send out; turn (face) towards; behold; (rays) fall (on); radiate; irradiate; ignite; burn; shine; tie; squirt; pour out seeds; pour; throw; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲯⲏⲫⲟⲥ ⲙⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ · ⲡⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ · ⲛⲉϣⲁϥⲉⲓ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ . ⲛϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧϩⲓⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ . ⲙⲛⲛⲁⲧⲉⲥⲫⲁⲓⲣⲁ · ⲁⲩⲱ ϣⲁϥϣⲧⲣⲧⲱⲣⲟⲩ · ⲛϥⲧⲣⲉⲩ ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲛⲉⲩⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲛⲥⲉⲥⲓⲧⲉ ⲛⲧϭⲟⲙ ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲟⲩ · ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲛⲓϥⲉ ⲛⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟ · ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲙⲙⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛⲛⲉⲩⲃⲁⲗ · ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϥⲱⲧⲉ ⲛⲛⲉⲩⲥⲱⲙⲁ · and when the number of the cipher of Melchisedec, the Receiver [of the Light], happened, then had he to come out again and enter into the midst of the rulers of all the æons and into the midst of all the rulers of the Fate and of those of the sphere; and he threw them into agitation, and made them quickly abandon their circles. And forthwith they were constrained, and cast forth the power out of themselves, out of the breath of their mouth and the tears of their eyes and the sweat of their bodies. Pistis Sophia Book 1 Part 3 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:25-35)
  • ⲁⲩⲱ ⲧϣⲟⲣⲡ ⲛⲥⲓⲧⲉ ⲕⲏ ⲉⲧⲙⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ . And the first glory, which was placed below them all, Pistis Sophia Book 1 Part 1 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:1-13)
  • ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϫⲡⲥⲟ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲟⲩⲕⲁⲕⲉ ϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫⲛⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁⲡⲛⲁⲩ ⲛϫⲡⲥⲓⲧⲉ . When the sixth hour Mark Chapter 15 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica_ed:15)

Search for more examples for the lemma ⲥⲓⲧⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:
  • ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲓ ⲛϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲥⲓϯ . Listen! Behold, the farmer went out to sow, Bohairic Gospel of Mark 4 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:4)
  • ϫⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲓ ⲛϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲥⲓϯ . 'Listen! Behold, the farmer went out to sow, 02_Mark_04 (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic:04)
  • ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲕⲥⲓϯ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲑⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲉⲕⲥⲓϯ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲛⲁⲫⲣⲓ ⲧⲉ ⲉⲥⲃⲏϣ ⲓⲧⲉ ⲟⲩⲥⲟⲩⲟ ⲓⲧⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲙⲡⲥⲉⲡⲓ ⲛⲛⲓϫⲱⲣϫ . That which you sow, you don't sow the body that will be, but a bare grain, maybe of wheat, or of some other kind. Bohairic 1 Corinthians 15 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:15)

Search for more examples for the lemma ⲥⲓⲧⲉ with any sense in bohairic (ANNIS search)

See also:
Please cite as: TLA lemma no. C3768 (ⲥⲓⲧⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C3768 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues