Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C3625
ⲣⲥⲛⲁⲩ

Scriptorium tag: V
 1. (En) become, be two
(Fr) devenir, être deux
(De) zwei sein, werden
Bibliography: CD 347a?
cf. ⲉⲓⲣⲉ machen, tun
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲙⲡⲉⲣⲡⲉ ⲁϥⲡⲱϩ ⲁϥⲣⲥⲛⲁⲩ ϫⲓⲛⲧⲡⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ The veil of the temple was torn in two from the top to the bottom. Mark Chapter 15 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica_ed:15)
  • ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛⲥⲉⲕⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲛϣⲟⲧ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲁⲥⲡⲱⲣϫ ⲉⲧⲉⲥⲙⲏⲧⲉ ⲁⲥⲣⲥⲛⲁⲩ · And afterwards the two palms were released suddenly by cutting the rope, and in this way she was rent asunder down to the middle of her body, and she became two pieces. Martyrdom of Victor part 8 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:86-90)
  • ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲅⲁⲓ ⲁⲩⲁϣⲧϥ ⲉϫⲛⲟⲩϣⲉ ⲛⲧⲁⲣⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲁϣⲉ ⲉⲡϣⲉ ϣⲁⲡⲛⲁⲩ ⲛⲣⲟⲩϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲏ ⲉϥⲛⲁϯ ⲉⲡϩⲱⲧⲡ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲟⲩⲉϩⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓϫⲙⲡϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉϩⲓⲉⲓⲧ ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲉϫⲱϥ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲛⲱⲛⲉ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϩⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ And he hanged the king of Gai on a gallows; and he remained on the tree till evening: and when the sun went down, Joshua gave charge, and they took down his body from the tree, and cast it into a pit, and they set over him a heap of stones until this day. 06_Joshua_8 (urn:cts:copticLit:ot.josh.coptot:8)

Search for more examples for the lemma ⲣⲥⲛⲁⲩ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:
Please cite as: TLA lemma no. C3625 (ⲣⲥⲛⲁⲩ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C3625 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues