Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲛⲟⲩϭⲥ

CF7260

Vb.

Scriptorium tag: V

1.	(En)	be wroth
	(Fr)	être irrité, en colère
	(De)	erbittert sein, zürnen
	Bibliography: CD 252b ?; CED 119?; KoptHWb 138?; DELC 153?; ChLCS 35a?
2.	(En)	make wroth
	(Fr)	fâcher, mettre en colère
	(De)	erzürnen, wütend machen
	Bibliography: CD 252b ?; CED 119?; ChLCS 35a?

Descended from Demotic NA, Hieroglyphic Egyptian sqnd to enrage; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ And Apa Vietor became wroth, Martyrdom of Victor part 2 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:7-12)
ⲛⲧⲉⲣϥⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲣⲣⲟ ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛϥϭⲟⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲟϥ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ · ϫⲓⲛⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲧⲁϥⲱϣ ⲙⲡⲉϥⲇⲓⲁⲗⲟⲅⲟⲥ · ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟⲟϥ ⲕⲁⲧⲁⲣⲟⲟⲩ · And when the Emperor heard [this] he was filled with indignation, for he had been wroth with the holy man Peter since the time when he read his discourse concerning- idols, the which [also] he preached. Encomium on Demetrius Archbishop of Alexandria part 2 (urn:cts:copticLit:psflavianus.encomium.budge:24-42)
ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ ⲉⲙⲁⲧⲉ · ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉϥϭⲓϫ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ · ⲛⲥⲉϫⲓⲧϥ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲥⲉⲗⲟⲅⲭⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛϥⲙⲟⲩ · And his father was exceedingly wroth, and he commanded them to bind his son's arms behind him, and to carry him outside the city, and to spear him there (until) he died. Martyrdom of Victor part 3 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:13-22)

Search for more examples for the lemma ⲛⲟⲩϭⲥ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

TLA lemma no. C2726ⲛⲟⲩϭⲥ