Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲛⲟⲩϩⲉ

CF7105

Vb.

Scriptorium tag: V

1.	(En)	shake, cast off, set apart, separate
	(Fr)	secouer, répandre, éloigner, mettre à part
	(De)	(ab)schütteln, entfernen, trennen, aussondern
	Bibliography: CD 241b ?; CED 117?; KoptHWb 134?; DELC 151?; ChLCS 34b?
2.	(En)	separate self, turn, return
	(Fr)	se séparer, se retirer
	(De)	sich entfernen, sich trennen, sich abwenden
	Bibliography: CD 242a ?; ChLCS 34b?

Descended from Demotic NA, Hieroglyphic Egyptian nh to shake; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁϣⲉⲡⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲥⲉⲧⲙⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϣⲟⲉⲓϣ ⲉⲧϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲩⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ . Whoever will not receive you nor hear you, as you depart from there, shake off the dust that is under your feet for a testimony against them.' Mark Chapter 6 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica_ed:6)
ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ϫⲉⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ · ⲁϥⲛⲟⲩϩⲉ ⲙⲡⲉϥⲝⲟⲩⲣ ⲉⲧϩⲙⲡⲉϥⲧⲏⲏⲃⲉ · ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ After these things he set out and departed, and he took off the ring which was on his finger, and gave it to his mother, and he prayed to God in the following words, saying Martyrdom of Victor part 4 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:23-32)
ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϣⲟⲉⲓϣ ⲛⲛⲉⲧⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲩⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲛⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉⲣⲟ ⲉⲙⲡϣⲟⲉⲓϣ ⲙⲡⲉⲧⲛⲏⲓ · And shake ye off the dust of your feet as a witness against them, saying: May your souls be as the dust of your house. Pistis Sophia Book 3 Part 2 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:82-86)

Search for more examples for the lemma ⲛⲟⲩϩⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

ⲛⲉϩ	–	what is shaken; that wherewith is shaken (of dust, chaff) (?)
ⲛⲉϩⲙⲁⲕϩ	–	resist, be stiff-necked
ⲛⲟⲩϩⲉ (ⲉⲃⲟⲗ)	–	shake off, cast out, set apart, assign come apart, be loosed

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C2651ⲛⲟⲩϩⲉ

TLA lemma no. C2651
ⲛⲟⲩϩⲉ