Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | porter, doorkeeper |
| (Fr) | portier, gardien de la porte | |
| (De) | Türhüterin | |
| Bibliography: CD 176b?; KoptHWb 96?; ChLCS 26b? | ||
Descended from Demotic mnṱ, Hieroglyphic Egyptian wnw.tj hour-watcher (a priest); see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲡⲉⲙⲛⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲣⲡⲛⲁ ⲛⲙⲙⲁϥ And the porter had compassion upon him, The Life of John the Kalybites part 2 (urn:cts:copticLit:lives.john_kalybites.budge:46-90)ⲙⲛⲙⲛⲟⲩⲧ ⲕⲱⲗⲩ ⲙⲙⲟⲕ · ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ · Let neither doorkeeper nor steward prevent thee (from crying). On the Canaanite Woman (urn:cts:copticLit:pschrysostom.canaanite.budge:1-51)ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲛⲁⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲉⲓ ⲉⲁϥⲕⲁⲡⲉϥⲏⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲉϥϩⲱⲃ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲙⲛⲟⲩⲧ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉⲣⲟⲉⲓⲥ It is like a man, traveling to another country, having left his house, and given authority to his servants, and to each one his work, and also commanded the doorkeeper to keep watch. 41_Mark_13 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica:13)
Search for more examples for the lemma ⲙⲛⲟⲩⲧ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C1964 (ⲙⲛⲟⲩⲧ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C1964 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues