Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | make angry |
| (Fr) | mettre en colère | |
| (De) | zornig machen, erzürnen | |
| Bibliography: CD 161a?; KoptHWb 87? | ||
cf. ϯ give, pay, sell
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Bohairic:
- ⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲏⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩϯⲙⲃⲟⲛ ⲛⲏⲓ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲱϥ They provoked me to anger with strange gods; with their abominations they bitterly angered me. 05_Deuteronomium_32 (urn:cts:copticLit:ot.deut.bohairic_ed:32)ϫⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉⲕϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲧⲙⲏϯ ⲛⲛⲟⲩⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲱⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲃⲁⲗ ⲉⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩⲛⲁⲩ ⲙⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲙⲁϣϫ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲑⲃⲉϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲛⲣⲉϥϯⲙⲃⲟⲛ . Son of man, thou dwellest in the midst of the iniquities of those, who have eyes to see, and see not; and have ears to hear, and hear not: because it is a provoking house. 26_Ezechiel_12 (urn:cts:copticLit:ot.ezek.bohairic_ed:12)ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲥⲗ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲑⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϫⲉϣⲁⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲛⲟⲩ ⲁⲩϯⲙⲃⲟⲛ ⲛⲏⲓ ⲛϫⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ . Therefore, son of man, speak to the house of Israel, and thou shalt say to them, Thus saith the Lord: Hitherto have your fathers provoked me in their trespasses in which they transgressed against me. 26_Ezechiel_20 (urn:cts:copticLit:ot.ezek.bohairic_ed:20)
Search for more examples for the lemma ϯⲙⲃⲟⲛ with any sense in bohairic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C1834 (ϯⲙⲃⲟⲛ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C1834 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues