FormDial.Form IDPOS Attestation
ⲙⲃⲟⲛBCF5274Vb.
ⲉⲙⲃⲟⲛBCF5275Vb.
ⲙⲃⲟⲛS(from Coptic Scriptorium)
Scriptorium tag: V
 1. (En) be wrath
(Fr) être en colère
(De) zornig sein
Bibliography: CD 161a?; KoptHWb 87?
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Bohairic:
  • ⲧⲫⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲥⲉⲙⲃⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲉⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲉⲛϯ ⲉⲑⲃⲉⲡⲉⲙⲃⲟⲛ ⲛⲧⲉⲡϫⲱⲛⲧ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ . For the heaven shall be enraged, and the earth shall be shaken from her foundation, because of the fierce anger of the Lord of hosts, in the day in which his wrath shall come on. 23_Isaias_13 (urn:cts:copticLit:ot.isa.bohairic_ed:13)
  • ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲉϯ ⲙⲫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛⲧ ⲛⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲃⲟⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉ . For this might have been sold for more than three hundred denarii, and given to the poor.' They grumbled against her. Bohairic Gospel of Mark 14 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:14)
  • ⲟⲩⲟϩ ϯⲉⲣϩⲟϯ ⲉⲑⲃⲉⲡⲓϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙⲡⲓⲉⲙⲃⲟⲛ ϫⲉⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ And I was greatly terrified because of the wrath and anger, because the Lord was provoked with you utterly to destroy you; yet the Lord hearkened to me at this time also. 05_Deuteronomium_09 (urn:cts:copticLit:ot.deut.bohairic_ed:09)

Search for more examples for the lemma ⲙⲃⲟⲛ with any sense in bohairic (ANNIS search)

See also:
Please cite as: TLA lemma no. C1831 (ⲙⲃⲟⲛ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C1831 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues