| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲗⲟ (ⲛ-) | S | CF4537 | Vb. ⲛ- |  | |||
| ⲗⲁ (ⲛ-) | S | CF4538 | Vb. ⲛ- | | |||
Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | cease, recede from |
| (Fr) | cesser, s'éloigner de | |
| (De) | aufhören, zurückgehen von | |
| Bibliography: CD 135b? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩϣⲁⲛⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛⲥⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛⲥⲉⲗⲟ ⲛⲧⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ · ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲥⲱⲙⲁ ⲉⲙⲡⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ · ⲙⲉⲩⲣϣⲁⲩ ϭⲉ ϫⲓⲛⲡⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲙⲙⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ · ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ · ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲡⲥⲁ ⲃⲃⲟⲗ' ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ · ⲥⲉⲛⲁⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲣⲁⲧϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲉⲛⲉϩ · ⲉⲧⲃⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟϥ ⲉⲣⲟⲛ ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉⲛⲁⲛⲟⲩ ⲡⲉϩⲙⲟⲩ · but if they turn, transgress, and cease in their faith, and if they go forth out of the body without having repented, they are no more fit from this hour onwards to return to the changes of the body, nor for anything at all, but they are cast out into the outer darkness, they will perish in that region and be non-existent for ever,'--concerning [this] word thou hast spoken unto us aforetime, saying: 'Salt is good; Pistis Sophia Book 3 Part 4 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:89-99)ⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲛϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲛϣⲱⲛⲉ ⲛⲓⲙ · ϣⲁⲩⲗⲟ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ · And in every man who was sick, no matter of what kind his sickness might be, immediately the holy man Apa Pisentius stretched out his hand over him, and made the Sign of the Cross over him, the sickness ceased. Life of Pisentius part 3 (urn:cts:copticLit:lives.pisentius.budge:58-84)ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲛⲉⲧϯ ⲉⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲁⲓ ⲥⲉϭⲉⲙϭⲟⲙ ⲉϫⲱⲓ ⲧⲁⲡⲗⲩⲅⲏ ⲛⲁϣⲧ ⲉⲓⲛⲁⲗⲟ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ϩⲛⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩϫ ⲉⲙⲛϩⲟⲧⲉ ⲛϩⲏⲧϥ Why do they that grieve me prevail against me? my wound is severe; whence shall I be healed? it is indeed become to me as deceitful water, that has no faithfulness. 24_Jeremiah_15 (urn:cts:copticLit:ot.jer.coptot:15)
Search for more examples for the lemma ⲗⲟ (ⲛ-) with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ⲗⲟ ⲗⲁ - cease, stop
- cease, be ended, healed
ⲗⲟ (ⲉ-) ⲗⲁ (ⲉ-) cease from, leaveⲗⲟ (ⲟⲩⲃⲉ-) ⲗⲁ (ⲟⲩⲃⲉ-) cease from opposingⲗⲟ (ⲟⲩⲧⲉ-) ⲗⲁ (ⲟⲩⲧⲉ-) cease from amongⲗⲟ (ϩⲁ-) ⲗⲁ (ϩⲁ-) cease from, leave, allowⲗⲟ (ϩⲁⲃⲟⲗ-) ⲗⲁ (ϩⲁⲃⲟⲗ-) depart fromⲗⲟ (ϩⲓ-) ⲗⲁ (ϩⲓ-) cease, depart fromⲗⲟ (ϩⲛ-) ⲗⲁ (ϩⲛ-) cease form, quitⲗⲟ (ϩⲓⲣⲛ-) ⲗⲁ (ϩⲓⲣⲛ-) depart form above, uponⲗⲟ (ϩⲓϫⲛ-) ⲗⲁ (ϩⲓϫⲛ-) cease fromⲗⲟ (ⲁⲃⲁⲗ) – cease (from sickness), be healedⲗⲟ (ⲙⲙⲁⲩ) ⲗⲁ (ⲙⲙⲁⲩ) cease thence, ceaseⲗⲟ (ⲛⲃⲟⲗ) ⲗⲁ (ⲛⲃⲟⲗ) ceasePlease cite as: TLA lemma no. C1549 (ⲗⲟ (ⲛ-)), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C1549 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues