Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C1510
ϯⲕⲱϩ

Scriptorium tag: V
 1. (En) cause envy, make zealous
(Fr) rendre jaloux
(De) neidisch machen, anspornen
Bibliography: CD 132b?; KoptHWb 73?; ChLCS 20a?
cf. ϯ geben, zahlen, verkaufen
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ⲡⲉⲧϯⲥⲃⲱ ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ϥⲛⲁϯⲕⲱϩ ⲛⲛⲉϥϫⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉⲧⲃⲏⲧϥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϥϣⲃⲉⲉⲣ He that teacheth his son grieveth the enemy: and before his friends he shall rejoice of him. 71_Sirach_30 (urn:cts:copticLit:ot.sir.coptot:30)
  • ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲓⲙⲉ . ϣⲁⲣⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϯⲕⲱϩ ⲛⲏⲧⲛ ⲉϫⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ . ϯⲛⲁϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲛⲏⲧⲛ ⲉϫⲛⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲧϩⲏⲧ . But I ask, didn't Israel know? First Moses says, 'I will provoke you to jealousy with that which is no nation, with a nation void of understanding I will make you angry.' 45_Romans_10 (urn:cts:copticLit:nt.rom.sahidica:10)
  • ϫⲉⲉⲓⲉϯⲕⲱϩ ⲛⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲧⲁⲧⲟⲩϫⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ . if by any means I may provoke to jealousy those who are my flesh, and may save some of them. 45_Romans_11 (urn:cts:copticLit:nt.rom.sahidica:11)

Search for more examples for the lemma ϯⲕⲱϩ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:
Please cite as: TLA lemma no. C1510 (ϯⲕⲱϩ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C1510 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues