| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲕⲧⲟ (ⲉⲃⲟⲗ) | S | CF4326 | Vb. ⲉⲃⲟⲗ |  | |||
Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | turn away, turn toward (?) |
| (Fr) | se détourner, se tourner vers (?) | |
| (De) | abwenden, zuwenden (?) | |
| Bibliography: CD 128ab?; KoptHWb 70? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲧⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲕⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲛϩⲁϩ ⲛⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ · ⲉⲧⲃⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ · so also God often turns his anger from many ancient tribes because of the just children among them; Abraham Our Father: YA 547-50 (urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:37-42)ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲕⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲧⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲩⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ · And it is by yourselves that you turn away from the help of God. Acephalous 22: YA 517-518 (urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbya:1451-1453)ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲧⲣⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲣ ⲛⲟⲃⲉ ϩⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϫⲡⲓⲟ ϩⲛⲙⲡⲩⲗⲏ ⲥⲉⲛⲁⲕⲁⲁⲩ ⲛϫⲣⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϩⲉⲛϩⲛϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ and they that cause men to sin by a word: and men shall make all that reprove in the gates an offence, because they have unjustly turned aside the righteous. 23_Isaiah_29 (urn:cts:copticLit:ot.isa.coptot:29)
Search for more examples for the lemma ⲕⲧⲟ (ⲉⲃⲟⲗ) with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ⲕⲧⲟ ⲕⲧⲉ - turn, surround
- make to turn, return, go round, surround
ⲕⲧⲟ (ⲉⲡⲁϩⲟⲩ) – turn back, returnⲕⲧⲟ (ⲉϩⲟⲩⲛ) – - surround
- turn inward, toward
ⲕⲧⲟ (ⲉϫⲛ-) – turn upon, towardⲕⲧⲟ (ϣⲁ-) – turn, bring toⲕⲧⲟ (ⲉϩⲣⲁⲓ) – returnⲕⲧⲟ (ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ-) – turn away fromⲕⲧⲟ – turning, return, what surroundsⲁⲧⲕⲧⲟ – irrevocableϭⲓⲛⲕⲧⲟ – turning, return, repentancePlease cite as: TLA lemma no. C1452 (ⲕⲧⲟ (ⲉⲃⲟⲗ)), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C1452 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues