Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | smoke, mist |
| (Fr) | fumée, brouillard | |
| (De) | Rauch, Nebel | |
| Bibliography: CD 116b?; KoptHWb 68?; ChLCS 18b? | ||
| 2. | (En) | obscurity, darkness |
| (Fr) | obscurité | |
| (De) | Dunkelheit | |
| Bibliography: CD 116b?; KoptHWb 68?; ChLCS 18b? | ||
| 3. | (En) | rust |
| (Fr) | obscurité | |
| (De) | Rost | |
| Bibliography: CD 116b?; KoptHWb 68? | ||
| 4. | (En) | fire |
| (Fr) | feu | |
| (De) | Feuer | |
| Bibliography: CD 116b?; KoptHWb 68? | ||
Descended from Demotic qrmṱ=s, Hieroglyphic Egyptian qrm.t ashes; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ϫⲉⲉϥϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛⲕⲁⲕⲉ ϩⲓϭⲟⲥⲙ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ϩⲓⲕⲣⲙⲧⲥ ϥⲛⲁⲡⲱⲣϣ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩ ⲛⲥⲱⲣⲡ ϩⲓϫⲛⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟϣ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲙⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉϥϩⲉ ϣⲁϩⲙⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛϩⲉⲛϫⲱⲙ ⲛϫⲱⲙ for a day of darkness and gloominess is near, a day of cloud and mist: a numerous and strong people shall be spread upon the mountains as the morning; there has not been from the beginning one like it, and after it there shall not be again even to the years of many generations. 29_Joel_2 (urn:cts:copticLit:ot.joel.coptot:2)ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁⲡϩⲁⲡ ⲥⲁϩⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉⲁⲩϭⲱ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲡⲕⲁⲕⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲁⲩϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ ⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲟⲩⲕⲣⲙⲧⲥ Therefore has judgment departed from them, and righteousness shall not overtake them: while they waited for light, darkness came upon them; while they waited for brightness, they walked in perplexity. 23_Isaiah_59 (urn:cts:copticLit:ot.isa.coptot:59)ⲙⲡⲣⲕⲁⲁⲧ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲁⲕϯⲡⲁⲓ ⲙⲡⲉⲕϩⲁⲡ ⲛϫⲓⲛϫⲏ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲛⲟⲩϩⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲧⲟⲟⲧⲕ · ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲉ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲡⲏⲧ ⲛⲥⲱⲓ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ · ⲙⲁⲣⲉⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲕⲣⲙⲧⲥ ϩⲱⲃⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛⲛⲉⲩⲃⲁⲗ · ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲓϥ ⲛⲁⲏⲣ . ⲙⲁⲣⲉϥⲣⲕⲁⲕⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ϫⲉⲛⲛⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟⲓ · “2. Abandon me not, O Lord, for thou art! my hope. “3. Thou hast given me thy vindication for naught, and I am saved through thee. 4. Let them who pursue me, fall down and let them not see me. 5. May a smoke-cloud cover their eyes and an air-mist darken them, and let them not see the day, so that they may not seize me.” Pistis Sophia Book 1 Part 8 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:84-96)
Search for more examples for the lemma ⲕⲣⲙⲧⲥ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C1315 (ⲕⲣⲙⲧⲥ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C1315 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues