Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | compulsion, forced labour |
| (Fr) | contrainte, travail forcé | |
| (De) | Zwang, Druck, Zwangsarbeit | |
| Bibliography: CD 99b?; KoptHWb 56?; ChLCS 15b? | ||
Descended from Demotic qbꜣ, Hieroglyphic Egyptian NA to be cool; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲛⲛⲉⲧⲛⲕⲃⲁ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲏⲣⲡ ⲉⲧⲗⲟⲙⲥ , ⲙⲛⲛⲉⲧⲛϩⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ . And every single one of these acts of oppression, you were oppressing them inside with your forced labor and your wine that is foul, with your toils and your violence. Not Because a Fox Barks: XH 204-216 (urn:cts:copticLit:shenoute.fox.monbxh_204_216)ⲛⲉⲩϫⲓ ϭⲉ ⲛⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲥ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲕⲃⲁ ⲛⲧⲙⲉ ⲛⲥⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ · And they took her forth to slay her. And there was there no one whatsoever to avenge the truth, God alone excepted, On Susanna (urn:cts:copticLit:pschrysostom.susanna.budge:1-63)ⲏ ⲉϫⲛⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛϯⲙⲓⲛⲉ · ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲁⲛ ⲛⲟⲩⲕⲃⲁ · Or shall not my soul perform vengeance on the heathen likewise?' Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 2 (urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:35-69)
Search for more examples for the lemma ⲕⲃⲁ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C1105 (ⲕⲃⲁ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C1105 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues