FormDial.Form IDPOS Attestation
ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥSCF21737Subst.
ⲁⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥSCF21723Subst.
ⲉⲓⲗⲁⲭSCF21724Subst.
ⲉⲓⲗⲭSCF21725Subst.
ⲉⲗSCF21726Subst.
ⲉⲗⲁSCF21727Subst.
ⲉⲗⲁϫⲓⲥⲧⲟⲥMCF21728Subst.
ⲉⲗⲁⲅⲏⲥⲧⲟⲥSCF21729Subst.
ⲉⲗⲁⲕSCF21750Subst.
ⲉⲗⲁⲥSCF21730Subst.
ⲉⲗⲁⲭSCF21731Subst.
ⲉⲗⲁⲭⲉⲓⲥⲧⲟⲥSCF21733Subst.
ⲉⲗⲁⲭⲉⲥⲧⲟⲥSCF21734Subst.
ⲉⲗⲁⲭⲓⲥSCF21735Subst.
ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧSCF21738Subst.
ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛSCF21736Subst.
ⲉⲗⲁⲭⲟⲥSCF21739Subst.
ⲉⲗⲁⲭⲥⲟⲥSCF21740Subst.
ⲉⲗⲁⲭⲥⲧSCF21741Subst.
ⲉⲗⲁⲭⲥⲧⲟⲥSCF21742Subst.
ⲉⲗⲁⲭⲧSCF21743Subst.
ⲉⲗⲁⲭⲧⲓⲥⲟⲥSCF21744Subst.
ⲉⲗⲁⲭⲭSCF21745Subst.
ⲉⲗⲁⲭⲭⲓⲥⲧⲟⲥSCF21746Subst.
ⲉⲗⲁⲭ︦SCF21732Subst.
ⲉⲗⲗⲭⲟⲥⲧⲟⲥSCF21747Subst.
ⲉⲗⲭSCF21748Subst.
ⲗⲭSCF21749Subst.
Scriptorium tag: N
 1. least, humble, lowly, pathetic, pitiful one (substantive)
ref: 6121 Bibliography: DDGLC
 2. least, smallest thing (substantive)
ref: 10278 Bibliography: DDGLC
 3. least, humble, lowly, pathetic, pitiful (inverted attributive, attributive referent)
ref: 10775 Bibliography: DDGLC
 4. humblest, unworthiest, least one (self-deprecating expression used by clerics, monks, and anchorites) (substantive)
ref: 5251 Bibliography: DDGLC
 5. humblest, unworthiest, least one (unusual usage referring to the addressee, and not the sender of a letter) (substantive)
ref: 6122 Bibliography: DDGLC
 6. humblest, unworthiest, least (self-deprecating expression used by clerics, monks, and anchorites) (attributive)
ref: 1285 Bibliography: DDGLC
 7. humblest, unworthiest, least one (unusual usage referring to a third person rather than the speaker) (inverted attributive; attributive referent)
ref: 11169 Bibliography: DDGLC
cf. Gr. (DDGLC lemma ID 654) ἐλάχιστος  least, smallest. adjective (LSJ 530a?; Preisigke 1:467?; BDAG 314?)
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
  • ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ · I the least (of all here present). Encomium on Victor part 1 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:1-31)
  • ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ · ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲙⲃⲱ ⲡⲉⲓⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲓϣⲱⲗⲙ ⲙⲡⲉⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲙⲡⲥⲟⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁⲟⲩⲙⲓⲗⲓⲟⲛ ⲙⲡⲁⲧⲓⲡⲱϩ ⲉⲣⲟϥ · Believe me, O my brethren and fathers, I, Pambo, the least of all men, smelled the sweet odour of that brother for a mile before I came to the place where he was. Life of Cyrus in Budge ed. part 1 (urn:cts:copticLit:lives.cyrus.budge:1-9)
  • ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ . ⲉⲛϯⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲙⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲉⲁⲓⲇⲓⲱⲕⲉ ⲛⲥⲁⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . For I am the least of the apostles, who is not worthy to be called an apostle, because I persecuted the assembly of God. 46_1 Corinthians_15 (urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica:15)

Search for more examples for the lemma ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ with any sense (ANNIS search)

Please cite as: TLA lemma no. C8912 (ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.cgi?tla=C8912 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues