Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS	Attestation
ϩⲁⲉⲟⲟⲩ	S	CF2803	Adv. adjektivisch verwendet mit und ohne Relativkonverter ⲉⲧ-		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.06 (# 727) Lemma frequency per 10,000: 0.06 (# 670)
ϩⲁⲉⲟⲟⲩ	F	CF2804	Adv. adjektivisch verwendet mit und ohne Relativkonverter ⲉⲧ-		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.06 (# 727) Lemma frequency per 10,000: 0.06 (# 670)

Scriptorium tag: ADV

1.	(En)	honourable, glorious
	(Fr)	honorable, glorieux
	(De)	ehrenvoll, ruhmreich, herrlich
	ref: ἔνδοξος, δοξαστός Bibliography: CD 62a ?; ChLCS 12a?

cf. ϩⲁ Präposition

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲛⲣⲟⲉⲓⲥ · ⲁⲩⲱ ⲉⲛϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ · ⲉⲛⲥⲃⲧⲱⲧ ⲉⲧⲉϥⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲉⲧϩⲁⲉⲟⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ϯϫⲣⲟⲡ ⲛⲁⲛ : Now the Lord gave this unto us that we might find ourselves keeping watch. And we must produce fruit, and labour in the remembrance of His commandments; and we must make ourselves ready for His glorious rest, and then nothing whatsoever shall give us offense; On Mercy and Judgment (urn:cts:copticLit:psathanasius.mercy_judgment.budge:1-41)
ⲡⲉⲧⲧⲁϩⲟ ⲛⲛⲉⲓⲁⲧⲁ ⲣⲏϫⲛⲟⲩ ⲛⲉⲧϩⲁⲉⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲧⲉⲙⲛⲧⲟⲩⲏⲡⲉ For the Lord looks down upon all men, who comprehends unsearchable things, glorious also and excellent things without number. 18_Job_34 (urn:cts:copticLit:ot.job.coptot:34)
ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲩⲉⲛⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϩⲁⲉⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲡⲉⲩϭⲗⲟϭ The Septuagint Version of the Old Testament, L.C.L. Brenton, 1851, available at <a href='https://ebible.org/eng-Brenton/'>ebible.org</a> 71_Sirach_48 (urn:cts:copticLit:ot.sir.coptot:48)

Search for more examples for the lemma ϩⲁⲉⲟⲟⲩ with any sense (ANNIS search)

See also:

TLA lemma no. C750ϩⲁⲉⲟⲟⲩ