Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲉⲧ-

CF2752

Satzkonverter Relativkonverter unveränderlich vor versch. Satzarten

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲙⲙⲁⲩ	5540	24.18
2.	ⲛⲁ	11389	24.01
3.	ⲟⲩⲁⲁⲃ	3121	23.16
4.	ⲙⲙⲟ	3947	21.79
5.	ⲡⲉ	3479	21.06
6.	ⲉ	4918	20.94
7.	ⲟⲩⲏϩ	1058	20.84
8.	ⲉⲃⲟⲗ	3153	20.72
9.	ϣⲟⲟⲡ	1450	20.71
10.	ϩⲟⲟⲩ	1830	20.59
11.	ⲛⲓⲙ	1897	20.50
12.	ϫⲟⲥⲉ	851	20.50
13.	ⲕ	2589	20.42
14.	ⲓ	2474	20.27
15.	ⲛⲁⲛⲟⲩ	870	20.13
16.	ⲙⲟⲟⲩⲧ	786	19.97
17.	ⲥⲏϩ	668	19.80
18.	ϫⲉ	2380	19.69
19.	ⲙⲁ	1353	19.67
20.	ⲟ	938	19.47

ⲉⲧ-

CF2754

Satzkonverter Relativkonverter unveränderlich vor versch. Satzarten

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲙⲙⲁⲩ	5540	24.18
2.	ⲛⲁ	11389	24.01
3.	ⲟⲩⲁⲁⲃ	3121	23.16
4.	ⲙⲙⲟ	3947	21.79
5.	ⲡⲉ	3479	21.06
6.	ⲉ	4918	20.94
7.	ⲟⲩⲏϩ	1058	20.84
8.	ⲉⲃⲟⲗ	3153	20.72
9.	ϣⲟⲟⲡ	1450	20.71
10.	ϩⲟⲟⲩ	1830	20.59
11.	ⲛⲓⲙ	1897	20.50
12.	ϫⲟⲥⲉ	851	20.50
13.	ⲕ	2589	20.42
14.	ⲓ	2474	20.27
15.	ⲛⲁⲛⲟⲩ	870	20.13
16.	ⲙⲟⲟⲩⲧ	786	19.97
17.	ⲥⲏϩ	668	19.80
18.	ϫⲉ	2380	19.69
19.	ⲙⲁ	1353	19.67
20.	ⲟ	938	19.47

ⲉⲧ-

CF2753

Satzkonverter Relativkonverter unveränderlich vor versch. Satzarten

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲙⲙⲁⲩ	5540	24.18
2.	ⲛⲁ	11389	24.01
3.	ⲟⲩⲁⲁⲃ	3121	23.16
4.	ⲙⲙⲟ	3947	21.79
5.	ⲡⲉ	3479	21.06
6.	ⲉ	4918	20.94
7.	ⲟⲩⲏϩ	1058	20.84
8.	ⲉⲃⲟⲗ	3153	20.72
9.	ϣⲟⲟⲡ	1450	20.71
10.	ϩⲟⲟⲩ	1830	20.59
11.	ⲛⲓⲙ	1897	20.50
12.	ϫⲟⲥⲉ	851	20.50
13.	ⲕ	2589	20.42
14.	ⲓ	2474	20.27
15.	ⲛⲁⲛⲟⲩ	870	20.13
16.	ⲙⲟⲟⲩⲧ	786	19.97
17.	ⲥⲏϩ	668	19.80
18.	ϫⲉ	2380	19.69
19.	ⲙⲁ	1353	19.67
20.	ⲟ	938	19.47

ⲉⲧ-

CF2756

Satzkonverter Relativkonverter unveränderlich vor versch. Satzarten

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲙⲙⲁⲩ	5540	24.18
2.	ⲛⲁ	11389	24.01
3.	ⲟⲩⲁⲁⲃ	3121	23.16
4.	ⲙⲙⲟ	3947	21.79
5.	ⲡⲉ	3479	21.06
6.	ⲉ	4918	20.94
7.	ⲟⲩⲏϩ	1058	20.84
8.	ⲉⲃⲟⲗ	3153	20.72
9.	ϣⲟⲟⲡ	1450	20.71
10.	ϩⲟⲟⲩ	1830	20.59
11.	ⲛⲓⲙ	1897	20.50
12.	ϫⲟⲥⲉ	851	20.50
13.	ⲕ	2589	20.42
14.	ⲓ	2474	20.27
15.	ⲛⲁⲛⲟⲩ	870	20.13
16.	ⲙⲟⲟⲩⲧ	786	19.97
17.	ⲥⲏϩ	668	19.80
18.	ϫⲉ	2380	19.69
19.	ⲙⲁ	1353	19.67
20.	ⲟ	938	19.47

ⲉⲧ-

CF2757

Satzkonverter Relativkonverter unveränderlich vor versch. Satzarten

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲙⲙⲁⲩ	5540	24.18
2.	ⲛⲁ	11389	24.01
3.	ⲟⲩⲁⲁⲃ	3121	23.16
4.	ⲙⲙⲟ	3947	21.79
5.	ⲡⲉ	3479	21.06
6.	ⲉ	4918	20.94
7.	ⲟⲩⲏϩ	1058	20.84
8.	ⲉⲃⲟⲗ	3153	20.72
9.	ϣⲟⲟⲡ	1450	20.71
10.	ϩⲟⲟⲩ	1830	20.59
11.	ⲛⲓⲙ	1897	20.50
12.	ϫⲟⲥⲉ	851	20.50
13.	ⲕ	2589	20.42
14.	ⲓ	2474	20.27
15.	ⲛⲁⲛⲟⲩ	870	20.13
16.	ⲙⲟⲟⲩⲧ	786	19.97
17.	ⲥⲏϩ	668	19.80
18.	ϫⲉ	2380	19.69
19.	ⲙⲁ	1353	19.67
20.	ⲟ	938	19.47

ⲉⲧ-

CF2755

Satzkonverter Relativkonverter unveränderlich vor versch. Satzarten

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲙⲙⲁⲩ	5540	24.18
2.	ⲛⲁ	11389	24.01
3.	ⲟⲩⲁⲁⲃ	3121	23.16
4.	ⲙⲙⲟ	3947	21.79
5.	ⲡⲉ	3479	21.06
6.	ⲉ	4918	20.94
7.	ⲟⲩⲏϩ	1058	20.84
8.	ⲉⲃⲟⲗ	3153	20.72
9.	ϣⲟⲟⲡ	1450	20.71
10.	ϩⲟⲟⲩ	1830	20.59
11.	ⲛⲓⲙ	1897	20.50
12.	ϫⲟⲥⲉ	851	20.50
13.	ⲕ	2589	20.42
14.	ⲓ	2474	20.27
15.	ⲛⲁⲛⲟⲩ	870	20.13
16.	ⲙⲟⲟⲩⲧ	786	19.97
17.	ⲥⲏϩ	668	19.80
18.	ϫⲉ	2380	19.69
19.	ⲙⲁ	1353	19.67
20.	ⲟ	938	19.47

ⲉⲑ-

CF2763

Satzkonverter Relativkonverter unveränderlich vor versch. Satzarten

ⲉⲧⲉ-

CF2758

Satzkonverter Relativkonverter unveränderlich vor versch. Satzarten

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲡⲉ	1410	20.50
2.	ⲁⲛ	461	18.23
3.	ⲥⲉ	385	17.67
4.	ⲛⲁ	648	17.56
5.	ⲟⲩⲛ	230	17.54
6.	ⲙⲉ	196	16.89
7.	ⲩ	459	16.65
8.	ϭⲟⲙ	168	16.47
9.	ⲕ	315	16.25
10.	ⲙⲙⲟ	278	15.98
11.	ϣⲁ	195	15.87
12.	ϣⲟⲟⲡ	135	15.74
13.	ⲟⲩⲛⲧ	59	15.74
14.	ⲧⲁⲓ	117	15.47
15.	ϫⲉ	280	15.42
16.	ⲉ	360	15.25
17.	ⲥⲟⲟⲩⲛ	112	15.25
18.	ⲟⲩⲁϣ	47	15.11
19.	ⲙⲟⲩⲧⲉ	88	14.97
20.	ⲛⲟⲩⲧⲉ	158	14.82

ⲉⲧⲉ-

CF2760

Satzkonverter Relativkonverter unveränderlich vor versch. Satzarten

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲡⲉ	1410	20.50
2.	ⲁⲛ	461	18.23
3.	ⲥⲉ	385	17.67
4.	ⲛⲁ	648	17.56
5.	ⲟⲩⲛ	230	17.54
6.	ⲙⲉ	196	16.89
7.	ⲩ	459	16.65
8.	ϭⲟⲙ	168	16.47
9.	ⲕ	315	16.25
10.	ⲙⲙⲟ	278	15.98
11.	ϣⲁ	195	15.87
12.	ϣⲟⲟⲡ	135	15.74
13.	ⲟⲩⲛⲧ	59	15.74
14.	ⲧⲁⲓ	117	15.47
15.	ϫⲉ	280	15.42
16.	ⲉ	360	15.25
17.	ⲥⲟⲟⲩⲛ	112	15.25
18.	ⲟⲩⲁϣ	47	15.11
19.	ⲙⲟⲩⲧⲉ	88	14.97
20.	ⲛⲟⲩⲧⲉ	158	14.82

ⲉⲧⲉ-

CF2768

Satzkonverter Status nominalis status nominalis im Adverbialsatz

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲡⲉ	1410	20.50
2.	ⲁⲛ	461	18.23
3.	ⲥⲉ	385	17.67
4.	ⲛⲁ	648	17.56
5.	ⲟⲩⲛ	230	17.54
6.	ⲙⲉ	196	16.89
7.	ⲩ	459	16.65
8.	ϭⲟⲙ	168	16.47
9.	ⲕ	315	16.25
10.	ⲙⲙⲟ	278	15.98
11.	ϣⲁ	195	15.87
12.	ϣⲟⲟⲡ	135	15.74
13.	ⲟⲩⲛⲧ	59	15.74
14.	ⲧⲁⲓ	117	15.47
15.	ϫⲉ	280	15.42
16.	ⲉ	360	15.25
17.	ⲥⲟⲟⲩⲛ	112	15.25
18.	ⲟⲩⲁϣ	47	15.11
19.	ⲙⲟⲩⲧⲉ	88	14.97
20.	ⲛⲟⲩⲧⲉ	158	14.82

ⲉⲧⲉ-

CF2759

Satzkonverter Relativkonverter unveränderlich vor versch. Satzarten

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲡⲉ	1410	20.50
2.	ⲁⲛ	461	18.23
3.	ⲥⲉ	385	17.67
4.	ⲛⲁ	648	17.56
5.	ⲟⲩⲛ	230	17.54
6.	ⲙⲉ	196	16.89
7.	ⲩ	459	16.65
8.	ϭⲟⲙ	168	16.47
9.	ⲕ	315	16.25
10.	ⲙⲙⲟ	278	15.98
11.	ϣⲁ	195	15.87
12.	ϣⲟⲟⲡ	135	15.74
13.	ⲟⲩⲛⲧ	59	15.74
14.	ⲧⲁⲓ	117	15.47
15.	ϫⲉ	280	15.42
16.	ⲉ	360	15.25
17.	ⲥⲟⲟⲩⲛ	112	15.25
18.	ⲟⲩⲁϣ	47	15.11
19.	ⲙⲟⲩⲧⲉ	88	14.97
20.	ⲛⲟⲩⲧⲉ	158	14.82

ⲉⲧⲉ-

CF2767

Satzkonverter Status nominalis status nominalis im Adverbialsatz

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲡⲉ	1410	20.50
2.	ⲁⲛ	461	18.23
3.	ⲥⲉ	385	17.67
4.	ⲛⲁ	648	17.56
5.	ⲟⲩⲛ	230	17.54
6.	ⲙⲉ	196	16.89
7.	ⲩ	459	16.65
8.	ϭⲟⲙ	168	16.47
9.	ⲕ	315	16.25
10.	ⲙⲙⲟ	278	15.98
11.	ϣⲁ	195	15.87
12.	ϣⲟⲟⲡ	135	15.74
13.	ⲟⲩⲛⲧ	59	15.74
14.	ⲧⲁⲓ	117	15.47
15.	ϫⲉ	280	15.42
16.	ⲉ	360	15.25
17.	ⲥⲟⲟⲩⲛ	112	15.25
18.	ⲟⲩⲁϣ	47	15.11
19.	ⲙⲟⲩⲧⲉ	88	14.97
20.	ⲛⲟⲩⲧⲉ	158	14.82

ⲉⲧⲉ-

CF2762

Satzkonverter Relativkonverter unveränderlich vor versch. Satzarten

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲡⲉ	1410	20.50
2.	ⲁⲛ	461	18.23
3.	ⲥⲉ	385	17.67
4.	ⲛⲁ	648	17.56
5.	ⲟⲩⲛ	230	17.54
6.	ⲙⲉ	196	16.89
7.	ⲩ	459	16.65
8.	ϭⲟⲙ	168	16.47
9.	ⲕ	315	16.25
10.	ⲙⲙⲟ	278	15.98
11.	ϣⲁ	195	15.87
12.	ϣⲟⲟⲡ	135	15.74
13.	ⲟⲩⲛⲧ	59	15.74
14.	ⲧⲁⲓ	117	15.47
15.	ϫⲉ	280	15.42
16.	ⲉ	360	15.25
17.	ⲥⲟⲟⲩⲛ	112	15.25
18.	ⲟⲩⲁϣ	47	15.11
19.	ⲙⲟⲩⲧⲉ	88	14.97
20.	ⲛⲟⲩⲧⲉ	158	14.82

ⲉⲧⲉ-

CF2769

Satzkonverter Status nominalis status nominalis im Adverbialsatz

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲡⲉ	1410	20.50
2.	ⲁⲛ	461	18.23
3.	ⲥⲉ	385	17.67
4.	ⲛⲁ	648	17.56
5.	ⲟⲩⲛ	230	17.54
6.	ⲙⲉ	196	16.89
7.	ⲩ	459	16.65
8.	ϭⲟⲙ	168	16.47
9.	ⲕ	315	16.25
10.	ⲙⲙⲟ	278	15.98
11.	ϣⲁ	195	15.87
12.	ϣⲟⲟⲡ	135	15.74
13.	ⲟⲩⲛⲧ	59	15.74
14.	ⲧⲁⲓ	117	15.47
15.	ϫⲉ	280	15.42
16.	ⲉ	360	15.25
17.	ⲥⲟⲟⲩⲛ	112	15.25
18.	ⲟⲩⲁϣ	47	15.11
19.	ⲙⲟⲩⲧⲉ	88	14.97
20.	ⲛⲟⲩⲧⲉ	158	14.82

ⲉⲧⲉ-

CF2761

Satzkonverter Relativkonverter unveränderlich vor versch. Satzarten

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲡⲉ	1410	20.50
2.	ⲁⲛ	461	18.23
3.	ⲥⲉ	385	17.67
4.	ⲛⲁ	648	17.56
5.	ⲟⲩⲛ	230	17.54
6.	ⲙⲉ	196	16.89
7.	ⲩ	459	16.65
8.	ϭⲟⲙ	168	16.47
9.	ⲕ	315	16.25
10.	ⲙⲙⲟ	278	15.98
11.	ϣⲁ	195	15.87
12.	ϣⲟⲟⲡ	135	15.74
13.	ⲟⲩⲛⲧ	59	15.74
14.	ⲧⲁⲓ	117	15.47
15.	ϫⲉ	280	15.42
16.	ⲉ	360	15.25
17.	ⲥⲟⲟⲩⲛ	112	15.25
18.	ⲟⲩⲁϣ	47	15.11
19.	ⲙⲟⲩⲧⲉ	88	14.97
20.	ⲛⲟⲩⲧⲉ	158	14.82

ⲉⲧⲉⲗⲉ-

CF2770

Satzkonverter Status nominalis status nominalis im Adverbialsatz

ⲉⲧⲉⲣⲉ-

CF2764

Satzkonverter Status nominalis status nominalis im Adverbialsatz

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ϫⲟⲉⲓⲥ	818	20.40
2.	ϫⲱ	457	19.31
3.	ⲙⲙⲟ	602	19.21
4.	ⲛⲟⲩⲧⲉ	437	18.78
5.	ⲛⲁ	604	18.26
6.	ϩⲉ	238	16.86
7.	ⲧⲁⲓ	134	16.78
8.	ⲙⲁ	118	15.41
9.	ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ	28	14.68
10.	ⲉⲓⲣⲉ	66	14.59
11.	ⲣⲱⲙⲉ	90	14.39
12.	ϫⲉ	140	14.25
13.	ⲛⲓⲙ	79	14.02
14.	ϣⲏⲣⲉ	73	13.77
15.	ⲥⲁϣϥⲉ	20	13.59
16.	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	42	13.54
17.	ⲕⲁϩ	60	13.54
18.	ⲡⲉ	102	13.53
19.	ⲉ	134	13.19
20.	ϣⲁϫⲉ	56	13.06

ⲉⲧⲉⲣⲉ-

CF2765

Satzkonverter Status nominalis status nominalis im Adverbialsatz

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ϫⲟⲉⲓⲥ	818	20.40
2.	ϫⲱ	457	19.31
3.	ⲙⲙⲟ	602	19.21
4.	ⲛⲟⲩⲧⲉ	437	18.78
5.	ⲛⲁ	604	18.26
6.	ϩⲉ	238	16.86
7.	ⲧⲁⲓ	134	16.78
8.	ⲙⲁ	118	15.41
9.	ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ	28	14.68
10.	ⲉⲓⲣⲉ	66	14.59
11.	ⲣⲱⲙⲉ	90	14.39
12.	ϫⲉ	140	14.25
13.	ⲛⲓⲙ	79	14.02
14.	ϣⲏⲣⲉ	73	13.77
15.	ⲥⲁϣϥⲉ	20	13.59
16.	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	42	13.54
17.	ⲕⲁϩ	60	13.54
18.	ⲡⲉ	102	13.53
19.	ⲉ	134	13.19
20.	ϣⲁϫⲉ	56	13.06

ⲉⲧⲉⲣⲉ-

CF2766

Satzkonverter Status nominalis status nominalis im Adverbialsatz

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ϫⲟⲉⲓⲥ	818	20.40
2.	ϫⲱ	457	19.31
3.	ⲙⲙⲟ	602	19.21
4.	ⲛⲟⲩⲧⲉ	437	18.78
5.	ⲛⲁ	604	18.26
6.	ϩⲉ	238	16.86
7.	ⲧⲁⲓ	134	16.78
8.	ⲙⲁ	118	15.41
9.	ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ	28	14.68
10.	ⲉⲓⲣⲉ	66	14.59
11.	ⲣⲱⲙⲉ	90	14.39
12.	ϫⲉ	140	14.25
13.	ⲛⲓⲙ	79	14.02
14.	ϣⲏⲣⲉ	73	13.77
15.	ⲥⲁϣϥⲉ	20	13.59
16.	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	42	13.54
17.	ⲕⲁϩ	60	13.54
18.	ⲡⲉ	102	13.53
19.	ⲉ	134	13.19
20.	ϣⲁϫⲉ	56	13.06

Scriptorium tag: C

1.	(En)	relative converter
	(Fr)	particule relative
	(De)	Relativkonverter
	Bibliography: CD 61a ?; CED 38?; KoptHWb 40, 41?; DELC 47?; ChLCS 12a?; Till D § 356?; LCG § 399?

cf. ⲉ Relativkonverter cf. ⲉⲛⲧ Relativkonverter cf. ⲉⲣ Relativkonverter (perfektiv)

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

ⲡⲉⲧⲛⲟⲩϫⲉ ⲛⲧⲁⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ . ⲟⲩϩⲧⲟ ⲛⲗⲁⲃⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲉ · The one who casts this away from himself is like a lustful horse.” Apopthegmata Patrum Sahidic 009: Hyperechius 2 (urn:cts:copticLit:ap.9.monbeg)
ⲁⲕⲉⲓⲙⲉ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϫⲉⲙⲛⲡⲉⲧⲟ ⲛⲛⲟϭ ⲉϯⲣⲏⲛⲏ · ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ · ⲙⲉⲣⲉⲡⲉϥⲥⲟⲛ · ⲕⲁⲛ ⲉⲕⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲙ · ⲉⲕⲟ ⲛϫⲁϫⲉ ⲉⲡⲉⲕⲥⲟⲛ · ⲉⲕⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · Now thou knowest that there is no state of peace greater than that every man should love his brother ; but if thou art free from sin of every kind but art at enmity with thy brother, thou art a stranger unto God. Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 2 (urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:35-69)
ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲩϫⲱϩⲙ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ . All these evil things come from within, and defile the man.' Mark Chapter 7 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica_ed:7)

Search for more examples for the lemma ⲉⲧ- with any sense (ANNIS search)

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C737ⲉⲧ-

TLA lemma no. C737
ⲉⲧ-