Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲙⲛⲧⲉⲡⲣⲁ S CF2639 Subst. f.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.01 (# 675) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 619) ⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ B CF2640 Subst. f.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.71 (# 460) Lemma frequency per 10,000: 0.71 (# 430) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲟⲩⲟϩ 35 12.39 2. ⲁ 35 12.32 3. ⲙⲉⲩⲓ 6 10.82 4. ⲥⲉ 7 10.09

• ⲡⲗⲏⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ϣⲟⲩⲉⲓⲧ ϩⲉⲛⲛⲟⲩϫ ⲛⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ϩⲛⲛⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲉⲩϩⲓⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲉⲡⲣⲁ But the sons of men are vain; the sons of men are false, so as to be deceitful in the balances; they are all alike formed out of vanity. Psalms 61 (urn:cts:copticLit:ot.pss.coptot:61)
• ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲛⲛⲉϥϭⲓϫ ⲡⲉ ⲉϥⲧⲃⲃⲏⲩ ϩⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲙⲡϥϫⲓ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉϫⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲉⲡⲣⲁ ⲉⲙⲡϥⲱⲣⲕ ⲙⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ϩⲛⲟⲩⲕⲣⲟϥ He that is innocent in his hands and pure in his heart; who has not lifted up his soul to vanity, nor sworn deceitfully to his neighbour. Psalms 23 (urn:cts:copticLit:ot.pss.coptot:23)

Search for more examples for the lemma ⲙⲛⲧⲉⲡⲣⲁ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲏⲛ ϧⲉⲛⲛⲓⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ for the mouths of all are open to vain things Bohairic Lausiac History - Part 1 (urn:cts:copticLit:lausiac.boh_lausiac.amelineau_ed:0)
• ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧⲓ ⲉⲭⲱ ⲛⲥⲱϥ ⲛϯⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ . This is what the righteous man meditated day by day, and he decided to abandon the vanity of this world with its cares. Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)
• ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲟⲛⲓ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛⲉϥⲉϩⲟⲟⲩ ϣⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϧⲏⲓⲃⲓ Man is like to vanity: his days pass as a shadow. 19_Psalmi_143 (urn:cts:copticLit:ot.pss.bohairic_ed:143)

Search for more examples for the lemma ⲙⲛⲧⲉⲡⲣⲁ with any sense in bohairic (ANNIS search)