| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ϩⲣⲁⲓ | S | CF15595 | Subst. m. |  | |||
Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | lower part |
| (Fr) | partie inférieure | |
| (De) | Unterteil | |
| Bibliography: CD 700a-701a?; CED 292?; KoptHWb 386?; DELC 309a?; ChLCS 94a? | ||
Descended from Demotic ẖr, Hieroglyphic Egyptian ẖr.w base; bottom; under-side; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲥⲉⲛⲁⲣⲣⲣⲟ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲥⲉϭⲱ ϩⲱⲟⲩ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲉⲧϫⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · ⲉⲩⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ · ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲉⲧϫⲓ ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲟⲧⲃ ⲥⲉⲛⲁϭⲱ ϩⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲟⲧⲃ · ⲛⲉⲧϫⲓ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲥⲟⲃⲕ · ⲥⲉⲛⲁϭⲱ ϩⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲥⲟⲃⲕ ⲉⲩⲟ ⲛⲣⲣⲟ ⲉⲩⲟ ⲛⲣⲣⲟ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲣⲣⲟ : will also be kings and abide before those who receive the mystery of the First Mystery, expanded according to the glory of every one of them, so that those who receive the higher mysteries, will abide in the higher regions, and those who receive the lower mysteries, will abide in the lower regions, being kings in the light of my kingdom. Pistis Sophia Book 2 Part 8 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:70-73)ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲡⲟⲛ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ The One who gave birth to us with His holy blood [ Acephalous 22: YA 421-28 (urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbya:1251-1258)ⲉⲕⲉϥⲓⲡⲱϥ ⲛϩⲏⲧϥ · ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩⲱϫⲛ ⲛϭⲓⲛⲉϥϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ · ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉⲕⲉⲟⲩⲁ ϫⲓ ⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲛⲟϭ ϩⲙⲡϣⲟⲙⲧ ⲛⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲟⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲣⲁⲧⲟⲩⲟⲓⲛ ⲛϭⲓⲛϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲉϥⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲉϥϩⲩⲗⲏ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲙⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛϩⲏⲧⲥ · ⲙⲁⲣⲉⲛⲉϥⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ϭⲱ ϩⲙⲡⲉⲭⲁⲟⲥ · ⲛⲥⲉⲧⲙⲕⲁⲁⲩ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲱϫⲛ ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩⲕⲁⲁⲩ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲉϩⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲡⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ · ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧϥ ⲛⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲙⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲛϭⲓⲡⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲧⲥ ⲡⲣⲉϥⲥⲱⲧϥ ⲛⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉϥϥⲓⲧⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ · ⲙⲁⲣⲟⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉϫⲛⲛⲉϥⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ · ⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡⲕⲁⲕⲉ ⲙⲡⲉⲥⲏⲧ · ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧϭⲟⲙ ⲛⲛⲉϥⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ϩⲙⲡⲉⲭⲁⲟⲥ · ⲙⲁⲣⲟⲩϥⲓⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧϩⲛⲛⲉϥⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲗⲁϭⲉ ⲉⲡⲉⲩⲣⲁⲛ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲙⲉϩⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲁⲓⲱⲛ · “--mayest thou take his from him. “8. And may all his powers of his light in him finish, and let | another of the three triple-powers receive his sovereignty. “9. May all the powers of his emanation be lightless and may his matter be without any light in it. “10. May his emanations remain in the chaos and not dare to go to their region. May their light in them die away and let them not go to the thirteenth æon, their region. “11. May the Receiver, the Purifier of the lights, purify all the lights which are in Self-willed, and take them from them. 12. May the rulers of the lower darkness rule over his emanations, and let no one give them shelter in his region; and let no one hearken to the power of his emanations in the chaos. 13. Let them take away the light in his emanations and blot out their name from the thirteenth æon,” Pistis Sophia Book 1 Part 7 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:75-84)
Search for more examples for the lemma ϩⲣⲁⲓ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C6774 (ϩⲣⲁⲓ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C6774 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues