Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C6443
ϩⲃⲁ

Scriptorium tag: N
 1. (En) straits, embarrassment, misfortune
(Fr) détresse, embarras, malheur
(De) Bedrängnis, Verwirrung, Unglück
Bibliography: CD 656a?; KoptHWb 353?; DELC 288a?; ChLCS 87b?
Descended from Demotic ḥb(ꜣ), Hieroglyphic Egyptian ḥb grief; sorrow; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ⲡⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲧⲣⲁⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲃⲁ · ⲉⲧⲃⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ · ⲁϥⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ · ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉϥⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ ⲙⲛⲡⲉϥϫⲣⲟ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ⲉⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ · And the Emperor Trajan was greatly troubled because of the war with these pagan peoples, and he remembered Plaketas, more especially because of his bravery and his numerous defeats of the alien peoples. History of Eustathius and Theopiste part 2 (urn:cts:copticLit:lives.eustathius.budge:31-56)
  • ϫⲉⲕⲁⲥ ϩⲛⲟⲩϩⲃⲁ ⲉⲩⲉⲣϩⲃⲁ · ⲁⲩⲱ ϩⲛⲟⲩⲡⲗⲁⲛⲏ ⲉⲩⲉⲡⲗⲁⲛⲁ ⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲛⲉⲩⲥⲫⲁⲓⲣⲁ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲛⲉⲩⲙⲡⲏⲩⲉ · in order that the rulers who are in the æons and in their spheres and in their heavens and in all their regions, Pistis Sophia Book 1 Part 2 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:13-25)
  • ⲉⲣⲉⲧⲉⲕϩⲃⲥⲱ ⲧⲏⲣⲥ ⲗⲁⲁⲙ · ⲉⲣⲉⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ⲧⲏⲙ ⲉⲕⲟ ⲛϩⲃⲁ ⲉⲙⲛⲧⲁⲕϣⲁϫⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲉϫⲱ ⲉⲕⲛⲁϯⲗⲟⲅⲟⲥ ϩⲁⲟⲩⲏⲣ · Thine apparel shall be motley, thy mouth shall be shut, thou shalt be terrorstricken to such a degree that thou shalt be unable to speak or to explain. Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 2 (urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:35-69)

Search for more examples for the lemma ϩⲃⲁ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:
Please cite as: TLA lemma no. C6443 (ϩⲃⲁ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C6443 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues