Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | straits, embarrassment, misfortune |
| (Fr) | détresse, embarras, malheur | |
| (De) | Bedrängnis, Verwirrung, Unglück | |
| Bibliography: CD 656a?; KoptHWb 353?; DELC 288a?; ChLCS 87b? | ||
Descended from Demotic ḥb(ꜣ), Hieroglyphic Egyptian ḥb grief; sorrow; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲛⲁⲣϩⲃⲁ ϩⲛⲟⲩϩⲃⲁ ϩⲛⲧⲉⲩϭⲓⲛⲙⲟⲩϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲥ · in order that they may be confounded in confusion in their whole range. | Pistis Sophia Book 1 Part 2 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:13-25)ⲛⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲕⲁⲧⲁⲗⲩ ⲛⲁⲙⲛⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲱⲙ ⲉϫⲙⲡⲙⲟⲩ ⲁϥⲣⲡϫⲁϫⲉ ⲛϩⲃⲁ · When the Lord had broken up Amente, and had gained the victory over Death, He set the Enemy under restraint. On the Soul and Body (urn:cts:copticLit:psathanasius.soul_body.budge:1-91)ⲉⲣⲉⲧⲉⲕϩⲃⲥⲱ ⲧⲏⲣⲥ ⲗⲁⲁⲙ · ⲉⲣⲉⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ⲧⲏⲙ ⲉⲕⲟ ⲛϩⲃⲁ ⲉⲙⲛⲧⲁⲕϣⲁϫⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲉϫⲱ ⲉⲕⲛⲁϯⲗⲟⲅⲟⲥ ϩⲁⲟⲩⲏⲣ · Thine apparel shall be motley, thy mouth shall be shut, thou shalt be terrorstricken to such a degree that thou shalt be unable to speak or to explain. Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 2 (urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:35-69)
Search for more examples for the lemma ϩⲃⲁ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C6443 (ϩⲃⲁ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C6443 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues