Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | to grieve, mourn |
| (Fr) | deuil (être en), désolé | |
| (De) | trauern | |
| Bibliography: CD 655a-b?; CED 274?; KoptHWb 353?; DELC 288b?; ChLCS 87b? | ||
cf. ⲉⲓⲣⲉ machen, tun
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
- ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛϫⲟⲥⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲣϩⲏⲃⲉ ⲁⲛ ⲛϩⲟⲩⲟ . ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲉϥⲓ ϩⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲓϩⲱⲃ . You are puffed up, and didn't rather mourn, that he who had done this deed might be removed from among you. 1 Corinthians 5 (urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica_ed:5)ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲡⲥⲁϣϥ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲛϩⲏⲃⲉ · ⲉⲣⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲣϩⲏⲃⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ · And whilst the seven days of weeping were being fulfilled the whole city mourned with them. The Life of John the Kalybites part 1 (urn:cts:copticLit:lives.john_kalybites.budge:1-45)ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲛϫⲟⲓ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲛⲕⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲣⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛϩⲏⲧϥ , ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲧⲣⲉⲩⲣϩⲏⲃⲉ ⲛϩⲏⲧϥ . Right down to new boats that you have built, and you make them launch them into the water during it [i.e. Easter], instead of mourning during it. Not Because a Fox Barks: XH 204-216 (urn:cts:copticLit:shenoute.fox.monbxh_204_216)
Search for more examples for the lemma ⲣϩⲏⲃⲉ with any sense (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C6437 (ⲣϩⲏⲃⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.cgi?tla=C6437 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues