Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | grief, mourning |
| (Fr) | deuil, tristesse | |
| (De) | Kummer, Trauer | |
| Bibliography: CD 655a?; CED 274?; KoptHWb 353?; DELC 288b?; ChLCS 87b? | ||
Descended from Demotic ḥb(ꜣ), Hieroglyphic Egyptian ḥb grief; sorrow; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲛⲕⲁ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ϫⲓ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ · ⲡϣⲱⲛⲉ ⲙⲛⲡⲟⲥⲉ ⲙⲛⲡⲗⲩⲡⲏ · ⲡϩⲏⲃⲉ ⲙⲛⲡϩⲓⲥⲉ ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ · ⲡⲁⲣⲟϣ ⲙⲛⲡⲕⲁⲩⲙⲁ · ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲱϩⲧ ⲙⲛⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛⲛϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲙⲛⲛϫⲁⲧϥⲉ · ⲛⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙⲛⲙⲙⲛⲧϩⲗⲗⲟ · For man suffereth evil in every way because of his transgressions, (namely) by sickness, by punishment, by sorrow, by the grief and suffering which envelop him, by cold and heat, by burning, by wild beasts, and birds of prey, and reptiles, by the times in which he liveth, and by old age. On the Soul and Body (urn:cts:copticLit:psathanasius.soul_body.budge:1-91)ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲟⲩϩⲏⲃⲉ ⲁⲕϯ ⲛⲁⲛ ⲛⲟⲩⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ :— In the place of grief Thou hast given unto us gladness, Encomium on Victor part 1 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:1-31)ⲱ ⲟⲩⲏⲣ ⲡⲉ ⲡϩⲏⲃⲉ ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · O how great was the mourning which took place in all the city on that day! The Life of John the Kalybites part 2 (urn:cts:copticLit:lives.john_kalybites.budge:46-90)
Search for more examples for the lemma ϩⲏⲃⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C6436 (ϩⲏⲃⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C6436 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues