Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ϩⲁⲉ S CF14693 Subst. m.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.71 (# 532) Lemma frequency per 10,000: 0.84 (# 469) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ 17 17.16 2. ϣⲟⲣⲡ 13 12.58 3. ϩⲟⲟⲩ 17 12.15 4. ⲉ 36 11.77 5. ⲁ 26 10.97 ϧⲁⲉ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.78 (# 378) Lemma frequency per 10,000: 2.33 (# 295) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉϩⲟⲟⲩ 26 13.44 2. ⲁ 48 12.40 3. ⲓ 33 12.40 4. ⲛⲧⲉ 37 12.36 5. ⲟⲩⲟϩ 42 12.04 6. ⲛⲁ 32 11.85 7. ϣⲁ 16 11.66 8. ϣⲱⲡⲓ 18 11.28 9. ⲧⲏⲣ 15 10.96 10. ⲥⲏⲟⲩ 8 10.80 11. ⲣⲏϯ 14 10.70 12. ϫⲱⲛⲧ 6 10.38

• ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲱⲃ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲣⲟⲛ · ⲉⲡϩⲁⲉ ⲇⲉ ⲁⲛϯⲛⲁⲁⲕⲉ ⲙⲡⲙⲟⲩ ⲁⲛϫⲡⲟ · ⲛⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ · and the affair continued to grow until at last we brought forth death, and produced iniquity. Life of Onnophrius part 1 (urn:cts:copticLit:lives.onnophrius.budge:1-9)
• ⲛⲧⲁⲛⲉⲧⲛⲥⲁϩ ⲡⲓⲣⲉ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ · ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲁⲩⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲡϩⲁⲉ · Our masters did not give light whilst they lived in their former state of sin, but they did shine brightly at the last (when living) in (a state of) righteousness. On the Canaanite Woman (urn:cts:copticLit:pschrysostom.canaanite.budge:1-51)
• ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲓⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲁⲕ ϩⲓⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲱⲛϩ ⲛϥⲕⲁ ⲡⲉⲕⲣⲁϣⲉ ϩⲓⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϣⲁⲡⲁϩⲁⲉ ⲛⲛⲉⲓⲃ · And may he give you grace and confidence for all the days of your life as he keeps your joy upon my soul until my end of the gaps. Letter about wheat (urn:cts:copticDoc:papyri_info.tm82149.cpr_31_14)

Search for more examples for the lemma ϩⲁⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲉⲧⲓ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉⲛⲁϥⲛⲧⲁϥ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉⲡϧⲁⲉ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲥⲉⲛⲁϣⲫⲓⲧ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲁϣⲏⲣⲓ . Therefore still having one, his beloved son, he sent him last to them, saying, 'They will respect my son.' Bohairic Gospel of Mark 12 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:12)
• ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲓⲓⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣϩⲟⲩⲓⲧ ⲉϥⲉⲉⲣϧⲁⲉ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ . He sat down, and called the twelve; and he said to them, 'If any man wants to be first, he shall be last of all, and servant of all.' Bohairic Gospel of Mark 9 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:9)
• ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲩⲉⲉⲣϧⲁⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϧⲁⲉⲩ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ . But many who are first will be last; and the last first.' Bohairic Gospel of Mark 10 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:10)

Search for more examples for the lemma ϩⲁⲉ with any sense in bohairic (ANNIS search)