Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ϩⲁⲉ S CF14695 Adj.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.71 (# 532) Lemma frequency per 10,000: 0.84 (# 469) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ 17 17.16 2. ϣⲟⲣⲡ 13 12.58 3. ϩⲟⲟⲩ 17 12.15 4. ⲉ 36 11.77 5. ⲁ 26 10.97 ϧⲁⲉ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.78 (# 378) Lemma frequency per 10,000: 2.33 (# 295) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉϩⲟⲟⲩ 26 13.44 2. ⲁ 48 12.40 3. ⲓ 33 12.40 4. ⲛⲧⲉ 37 12.36 5. ⲟⲩⲟϩ 42 12.04 6. ⲛⲁ 32 11.85 7. ϣⲁ 16 11.66 8. ϣⲱⲡⲓ 18 11.28 9. ⲧⲏⲣ 15 10.96 10. ⲥⲏⲟⲩ 8 10.80 11. ⲣⲏϯ 14 10.70 12. ϫⲱⲛⲧ 6 10.38

• ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲛⲙⲟⲕϩ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉⲛϣⲱⲡⲉ ⲉⲛⲟ ⲛϩⲁⲉ ⲉⲡⲱⲛϩ ⲛϣⲁⲉⲛⲉϩ · Therefore let us labour for a little time, so that we may at last live the life which is for ever. On Penitence and Abstinence, part 1 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:1-119)
• ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲛⲧϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲉⲅϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲙⲡⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡϩⲁⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ · ⲛⲅⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲥⲁ ⲛⲓⲙ · ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ · Remember thou at all times the good confession of Christ which hath entered into thy heart. Remember thou the last day. Make thou thyself secure on every side, especially in the matter of thy tongue, On Penitence and Abstinence, part 2 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:120-241)
• ⲛⲁⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲕⲣⲙⲣⲙ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ · ⲁⲩⲡⲑⲟⲛⲉⲓ ⲉⲡⲉⲓϩⲁⲉⲉⲩ ⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲙⲙⲉ · It was these very men that murmured saying, 'Why have Thy disciples made the Sabbath to be of none effect?' who were envious of these last who were the labourers in truth. Homily on Matthew 20 (urn:cts:copticLit:psathanasius.matthew20.budge:1-56)

Search for more examples for the lemma ϩⲁⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲉⲧⲓ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉⲛⲁϥⲛⲧⲁϥ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉⲡϧⲁⲉ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲥⲉⲛⲁϣⲫⲓⲧ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲁϣⲏⲣⲓ . Therefore still having one, his beloved son, he sent him last to them, saying, 'They will respect my son.' Bohairic Gospel of Mark 12 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:12)
• ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲡϧⲁⲉ ⲛⲧⲉⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲉⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲡⲧⲱⲟⲩ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲓϭⲓⲥⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϭⲓⲥⲓ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛⲛⲓⲑⲁⲗ ⲉⲩⲉⲓⲱⲥ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛϫⲉⲛⲓⲗⲁⲟⲥ . And at the last days the mountain of the Lord shall be manifest, established on the tops of the mountains, and it shall be exalted above the hills; and the peoples shall hasten to it. 33_Michaeas_04 (urn:cts:copticLit:ot.mic.bohairic_ed:04)
• ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲛⲛⲉⲕⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲩ ϣⲁⲧⲉⲕϯ ⲛⲧϧⲁⲏ ⲛⲧⲉⲃⲓ . Most certainly I tell you, you shall by no means get out of there, until you have paid the last penny. 01_Matthew_05 (urn:cts:copticLit:nt.matt.bohairic:05)

Search for more examples for the lemma ϩⲁⲉ with any sense in bohairic (ANNIS search)