| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ- | S | CF14670 | Präp. |  | |||
Scriptorium tag: PREP
| 1. | (En) | away from |
| (Fr) | de, venant de | |
| (De) | fort von, von her | |
| Bibliography: CD 633b-634a? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ . ⲧⲁⲓ ⲉⲧϩⲏⲡ ⲧⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲟⲣϫⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲧϩⲏ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉⲡⲉⲛⲉⲟⲟⲩ . But we speak God's wisdom in a mystery, the wisdom that has been hidden, which God foreordained before the worlds for our glory, 46_1 Corinthians_2 (urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica:2)ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲛⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲏ ⲉⲩⲕⲱⲙⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲧⲉⲛϩⲏ ⲛϭⲓⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲛⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲟⲩ ⲛⲉ · “And John answered and said: My Lord, if we go forth and herald it and come into a city or a village, and if the men of that city come forth to meet us without our knowing who they are,” Pistis Sophia Book 3 Part 2 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:82-86)ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙⲡⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ϫⲉⲡⲱⲥ ⲁⲁⲇⲁⲙ ⲡⲱⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϥⲥⲧⲟⲗⲏ ⲁϥϯ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲛϭⲱⲱⲃⲉ ⲉⲧϣⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲛⲏϫ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲡϣⲏⲛ ⲁϥϣⲓⲕⲉ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲁϥⲧⲟⲙⲥⲟⲩ · And I said unto the Cherubim, 'Why is Adam spreading out his garment, and putting in it the dried leaves which have been blown off the tree, and digging a hole in the ground and burying them therein?' Mysteries of John the Evangelist part 2 (urn:cts:copticLit:misc.mysteries_john.budge:13-28)
Search for more examples for the lemma ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ- with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C6329 (ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ-), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C6329 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues