Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲉⲃⲓⲏⲛ S CF2387 Subst. m.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.53 (# 556) Lemma frequency per 10,000: 0.53 (# 512) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϩⲏⲕⲉ 23 15.60 2. ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ 8 14.96 3. ⲉ 38 12.22 4. ⲱ 9 11.80 5. ⲁ 24 11.01 6. ϫⲉ 18 10.89 7. ⲡⲉ 15 10.59 ⲉⲃⲓⲏⲛ A CF2389 Subst. m.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲉⲃⲓⲏⲛ B CF2388 Subst. m.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.06 (# 514) Lemma frequency per 10,000: 0.06 (# 468) ⲉⲃⲓⲏⲛ F CF2390 Subst. m.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

• ⲛⲏⲫⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲱ ⲡⲉⲃⲓⲏⲛ ϫⲉⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲏⲩ ⲉϫⲱⲕ ⲛⲧϩⲉ ⲟⲩⲡⲁϣ ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲣϩⲧⲏⲕ ⲛⲅϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲱ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲁⲛⲁϩⲟⲟⲩ ⲱϫⲛ ⲙⲡⲓⲉⲓⲙⲉ · Be wise (?), O wretched man, for that hour shall come upon thee like a snare, and thou wilt repent, and wilt say, 'O woe is me ! for my days have come to an end without my knowing it. The Asceticon of Apa Ephrem part 2 (urn:cts:copticLit:psephrem.asceticon.budge:24-55)
• ⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉⲃⲓⲏⲛ ⲛⲧⲕⲟⲩ ⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ · ϩⲉⲛⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲓⲗⲉϩ ⲙⲛⲛⲉⲓⲣⲟⲟⲩϣ · O wretched man, how and in what way art thou benefited by all these cares and all these anxieties? Encomium on Victor part 2 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:32-55)
• ⲉⲕⲛⲁⲕⲧⲉⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ ⲱ ⲡⲉⲃⲓⲏⲛ · ⲏ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲕⲛⲁϭⲱϣⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁⲕ · ⲉⲙⲛⲟⲩⲛⲁⲙ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲃⲟⲩⲣ · Whither wilt thou turn thy face, O wretched man? What manner of place wilt thou look for in order to find rest therein? Thou shalt find it neither on the right hand nor on the left. Encomium on Victor part 3 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:56-103)

Search for more examples for the lemma ⲉⲃⲓⲏⲛ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲣⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲉⲃⲓⲏⲛ ϧⲉⲛⲧⲙⲏϯ ⲛⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲉⲣⲟⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓⲓⲣⲓ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏϯ ⲛϩⲁⲛϩⲁⲡ ϧⲉⲛⲡϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲛⲧⲉⲡⲁⲙⲃⲟⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲡϭⲥ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ . And thou shalt be mourned over and miserable among the nations round about thee, when I have executed judgments in thee in the vengeance of my wrath. I the Lord have spoken. 26_Ezechiel_05 (urn:cts:copticLit:ot.ezek.bohairic_ed:05)
• ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲁⲩⲫⲱⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲁⲛⲉⲃⲓⲏⲛ ⲛⲉ ϫⲉⲁⲩⲉⲣⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲥⲟⲧⲟⲩ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲥⲱⲓ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ . Woe to them! for they have started aside from me: they are cowards; for they have sinned against me: yet I redeemed them, but they spoke falsehoods against me. 28_Osee_07 (urn:cts:copticLit:ot.hos.bohairic_ed:07)
• ⲡⲗⲏⲛ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲛⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲧⲉⲥⲱⲛⲓ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲁⲩⲥⲡⲁⲧⲁⲗⲁ ϧⲉⲛⲡⲥⲓ ⲙⲡⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙⲡϩⲉⲛⲟⲩϥⲓ ⲙⲡⲓⲏⲣⲡ ⲛⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥⲕⲉϣⲉⲣⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲛⲁⲥ ⲛⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲉⲥⲕⲉϣⲉⲣⲓ ⲙⲡⲟⲩϯⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙⲡⲓⲉⲃⲓⲏⲛ . Moreover this was the sin of thy sister Sodom, pride: she and her daughters lived in pleasure, in fullness of bread and in abundance: this belonged to her and her daughters, and they helped not the hand of the poor and needy. 26_Ezechiel_16 (urn:cts:copticLit:ot.ezek.bohairic_ed:16)

Search for more examples for the lemma ⲉⲃⲓⲏⲛ with any sense in bohairic (ANNIS search)