FormDial.Form IDPOS Attestation
ⲉⲃⲓⲏⲛSCF2387Subst. m.
ⲉⲃⲓⲏⲛACF2389Subst. m.
ⲉⲃⲓⲏⲛBCF2388Subst. m.
ⲉⲃⲓⲏⲛFCF2390Subst. m.
Scriptorium tag: N
Known entity types:  
 1. (En) a poor, wretched person
(Fr) personne pauvre, malheureuse, misérable, indigente
(De) arme, elende Person
xr. ϫⲱⲃ Elender (B) xr. ϫⲱⲃ Armer ref: πένης, πτωχός, ταλαίπωρος, τάλας, δείλαιος, ἐλεεινός Bibliography: CD 53a?; CED 32?; ChLCS 10b?
cf. ⲃⲱⲱⲛ schlecht, böse
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
  • ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲱ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ · ϫⲉⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲉϣⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁϫⲱϥ ⲛⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲙⲛⲟⲩⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ · ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲧⲉϣⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁϫⲱϥ ⲛⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲙⲛⲟⲩⲉⲃⲓⲏⲛ · ⲉⲓϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · Verily, O my mother, with the very same treatment which I have meted out to the general and the eparoh, have I treated the man who was poor and him who was wretched, and I have paid honour unto them as unto God Martyrdom of Victor part 4 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:23-32)
  • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉⲓⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛϯⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲉⲧⲁⲩⲉⲧⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲛⲛⲁⲃⲁⲗ · ⲉⲁⲓⲟⲡⲧ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ⲉⲃⲓⲏⲛ Now I, the wretched and miserable John, am not worthy to relate the wonderful thing which took place there, and which I myself saw with my own eyes ; I the wretched man alone can narrate it. Life of Pisentius part 2 (urn:cts:copticLit:lives.pisentius.budge:32-58)
  • ⲁⲛⲁⲩ ϭⲉ ⲱ ⲉⲃⲓⲏⲛ ϫⲉⲡⲙⲟⲩ ⲛⲁⲉⲓ ϩⲛⲟⲩϣⲡ ⲛϣⲱⲡ · ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲕⲛⲁϫⲟⲟϥ · Observe now, O thou wretched man, that death shall come suddenly, and what wilt thou say unto him? The Asceticon of Apa Ephrem part 2 (urn:cts:copticLit:psephrem.asceticon.budge:24-55)

Search for more examples for the lemma ⲉⲃⲓⲏⲛ with any sense (ANNIS search)

See also:
Note on Greek forms: Forms given are unnormalized, attested, and checked orthographies in the DDGLC corpus. The material from DDGLC is a work-in-progress, not a finished publication. This release is strictly preliminary.

Please cite as: TLA lemma no. C629 (ⲉⲃⲓⲏⲛ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: