Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲉ-

CF2329

Satzkonverter Relativkonverter unveränderlich vor Aorist (aff. + neg.), Präteritum, Nominalsatz, neg. Kompletiv (ⲙ︦ⲡⲁⲧⲉ-)

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲩ	25965	25.87
2.	ⲧⲣⲉ	6393	23.64
3.	ⲛⲁ	12043	23.48
4.	ϫⲱ	5841	23.19
5.	ⲁ	11086	22.79
6.	ⲕ	7195	22.74
7.	ⲓ	6996	22.66
8.	ⲙⲙⲟ	5786	22.18
9.	ⲉⲃⲟⲗ	6357	22.10
10.	ⲉϩⲟⲩⲛ	3129	21.51
11.	ⲃⲱⲕ	2761	21.32
12.	ⲟ	2085	21.07
13.	ϯ	3478	21.02
14.	ϣⲁϫⲉ	2686	20.91
15.	ⲡⲉ	4144	20.85
16.	ⲉⲥⲏⲧ	1420	20.82
17.	ⲉϩⲣⲁⲓ	2631	20.72
18.	ϣⲁ	2582	20.71
19.	ⲛⲁⲩ	2313	20.70
20.	ⲉⲓ	2443	20.58

ⲉ-

CF2330

Satzkonverter Relativkonverter unveränderlich vor Aorist (aff. + neg.), Präteritum, Nominalsatz, neg. Kompletiv (ⲙ︦ⲡⲁⲧⲉ-)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲟⲩⲟϩ	7663	22.48
2.	ϣⲱⲡ	1807	21.44
3.	ⲓ	3594	21.24
4.	ⲁ	5111	21.20
5.	ⲕ	2428	20.45
6.	ⲛⲁ	3061	20.33
7.	ϣⲱⲓ	1061	20.31
8.	ϯ	2771	20.26
9.	ⲟⲓ	1203	20.04
10.	ⲛⲁⲩ	1433	19.96
11.	ⲧⲉⲛ	1877	19.86
12.	ⲉⲃⲟⲗ	2222	19.61
13.	ⲉϧⲟⲩⲛ	1208	19.59
14.	ϫⲉ	2285	19.58
15.	ϫⲱ	1340	19.52
16.	ⲥⲁϫⲓ	1350	19.49
17.	ⲛⲧⲉ	2189	19.40
18.	ϣⲱⲡⲓ	1340	19.01
19.	ⲟⲩⲟⲛ	1012	18.98
20.	ⲉⲥⲏⲧ	546	18.76

Scriptorium tag: C

1.	(En)	relative converter
	(Fr)	particule relative
	(De)	Relativkonverter
	~~~ Bibliography: CD 52b ?; KoptHWb 31?; DELC 37?-38; LCG § 399?

Descended from Demotic ı ͗, Hieroglyphic Egyptian j oh! (vocative interjection); see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
cf. ⲉⲧ relative converter, cf. ⲉⲛⲧ relative converter, cf. ⲉⲣ archaic relative prefix with past tenses

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ϩⲁϩⲧⲏⲕ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉⲩⲛⲧⲁⲓϥ ϩⲁϩⲧⲏⲕ ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ . Now, Father, glorify me with your own self with the glory which I had with you before the world existed. 43_John_17 (urn:cts:copticLit:nt.john.sahidica:17)
ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲉ ⲛⲧⲁⲓⲡⲱⲧ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲉⲁⲓⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲓϫⲡⲟⲟⲩ ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ For after the manner in which I fled it, I had barely been able to maintain that which I generated as a monk Life of Apa Aphou part 2 (urn:cts:copticLit:lives.aphou.paths_ed:62-132)
ⲉⲙⲉϥⲣϣⲁⲩ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲕⲟⲡⲣⲓⲁ · ⲕⲉ ⲧⲟⲓ ⲅⲉ ϫⲉϩⲛⲁⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ · ⲏ ⲛⲉ ϣⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉϣⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲣⲟⲥ · ⲛⲧϩⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲁⲙⲛⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ · ... Some Kinds of People Sift Dirt: GF 121-128 (urn:cts:copticLit:shenoute.dirt.monbgf:51-58)

Search for more examples for the lemma ⲉ- with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲫⲏ ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ . He said, 'Whoever has ears to hear, let him hear.' Bohairic Gospel of Mark 4 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:4)
ⲫⲏ ⲉⲧⲧⲱⲙⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ . But he who is joined to the Lord is one spirit. Bohairic 1 Corinthians 6 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:6)
ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉⲥⲓⲙⲱⲛ ϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ . Simon, to whom he gave the name Peter; Bohairic Gospel of Mark 3 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:3)

Search for more examples for the lemma ⲉ- with any sense in bohairic (ANNIS search)

See also:

ⲉ-	–	to, for, according to, as regards for, in order to about, because of from, by means of towards, to against indicating debt or responsibility ethic dative distance of time (Past or Fut.): until, since distance of place, separation, freedom from distributive comparison elliptic in adverbial expressions indicating direct obj. co-ordinating a second verb
ⲉ-	–	~~~circumstantial converter
ⲉ-	–	~~~focalising converter ("second tense")
ⲉⲣⲉ-	ⲉ⸗	if (verbal prefix of the conditional)
ⲉⲣⲉ-	–	~~~prefix Fututre III

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C617ⲉ-

TLA lemma no. C617
ⲉ-