Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | be, make useless, vain |
| (Fr) | être inutile, n'être bon à rien, vain | |
| (De) | unnütz sein, zu nichts zu gebrauchen sein, eitel | |
| Bibliography: CD 600a?; ChLCS 82b? | ||
cf. ⲉⲓⲣⲉ act; become, befall; do
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲩϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲥⲁⲩⲣⲁⲧϣⲁⲩ and they found that it was quite worthless. Encomium on Victor part 3 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:56-103)ⲁⲩⲣⲓⲕⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲣⲁⲧϣⲁⲩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲛⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲙⲛⲟⲩⲟⲛ ϣⲁⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲟⲩⲁ They have all gone out of the way, they are together become unprofitable; there is none that does good, there is not even one. Psalms 52 (urn:cts:copticLit:ot.pss.coptot:52)ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ϫⲉⲧⲃⲱ ⲛϫⲟⲉⲓⲧ ⲉⲛⲉⲥⲱⲥ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲟ ⲛϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲙⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲥϫⲱⲗϩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲱⲱϥ ⲁⲩⲕⲱϩⲧ ⲙⲟⲩϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲥ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲧⲉ ⲧⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲧϩⲓϫⲱ ⲁⲩⲣⲁⲧϣⲁⲩ ⲛϭⲓⲛⲉⲥⲕⲗⲁⲧⲟⲥ The Lord called thy name a fair olive tree, of a goodly shade in appearance, at the noise of its being lopped, fire was kindled against it; great is the affliction coming upon thee: her branches are become good for nothing. Jeremiah 11 (urn:cts:copticLit:ot.jer.coptot:11)
Search for more examples for the lemma ⲣⲁⲧϣⲁⲩ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C6137 (ⲣⲁⲧϣⲁⲩ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C6137 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues