Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ϣⲡⲏⲣⲉ S CF14019 Subst. m. mostly f.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 2.2 (# 373) Lemma frequency per 10,000: 2.2 (# 330) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲙⲁⲉⲓⲛ 40 16.21 2. ⲛⲧ 97 15.87 3. ⲁ 191 15.69 4. ⲛⲟϭ 48 14.51 5. ϣⲱⲡⲉ 54 13.96 6. ⲡⲉ 60 13.23 7. ⲉ 87 13.17 8. ϭⲟⲙ 27 13.14 9. ⲛⲁ 55 12.40 10. ⲏⲡⲉ 9 12.25 11. ⲧⲏⲣ 30 12.09 12. ⲛⲁⲩ 24 12.08 13. ⲁⲁ 18 12.05 14. ⲟⲩⲱⲛϩ 11 11.54 15. ⲛⲟⲩⲧⲉ 25 11.49 16. ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ 9 11.39 17. ϩⲃⲏⲩⲉ 12 11.38 18. ⲉⲓⲣⲉ 13 10.92 19. ⲩ 31 10.76 20. ⲱ 10 10.70 ϣⲫⲏⲣⲓ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 2.0 (# 356) Lemma frequency per 10,000: 1.97 (# 329) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲙⲏⲓⲛⲓ 32 15.76 2. ⲁ 101 14.47 3. ⲟⲓ 20 12.79 4. ⲛⲉϥ 23 12.58 5. ⲁⲓⲧ 12 12.41 6. ⲛⲧⲉ 37 12.20 7. ϫⲟⲙ 10 11.33 8. ⲧⲁⲕⲟ 9 10.93 9. ⲟⲩⲟϩ 29 10.79 10. ⲓⲣⲓ 10 10.78 11. ⲛⲁⲓ 13 10.70 12. ⲕⲁϩⲓ 13 10.69 13. ⲛⲟⲩϯ 15 10.66 14. ⲛⲁ 20 10.28

• ⲁⲓⲉⲓⲣⲉ ⲇⲉ ⲛϩⲛϣⲏⲙ ⲛϩⲟⲟⲩ ϩⲁϩⲧⲏⲓ ⲉⲓϯⲛⲉϩⲧⲏⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲁϥⲁⲁⲥ ⲛϭⲓⲁⲡⲁ ϩⲁⲧⲣⲉ · I spent a few days beside them observing them, and I saw him, namely Apa Hatre, perform a great wonder. Apophthegmata Patrum Sahidic 115: Pistus 1 (urn:cts:copticLit:ap.115.monbeg)
• ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲧⲉ ⲉⲛϣⲁⲛⲟⲩⲁϩ ⲛⲥⲁⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲛⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ · But the wonder occurs whenever we follow the pattern set by our fathers, the prophets and apostles Abraham Our Father YA 551-54 (urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:42-47)
• ⲁⲣⲁ ⲙⲡⲉⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧ ⲕⲓⲙ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲧⲉⲓϭⲟⲧ ⲁⲣⲁ ⲙⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲑⲁⲩⲙⲁⲍⲉ ⲙⲡⲉⲓⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲛⲧⲁϥⲣⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ · ⲉϥⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲩⲉ · ⲙⲙⲟϥ ⲉⲣⲟⲥ · Now do not your hearts leap when ye hear of miracles of this kind? And do ye not wonder at this holy man, who passed his whole life with his wife, and restrained himself from union with her? Encomium on Demetrius Archbishop of Alexandria part 2 (urn:cts:copticLit:psflavianus.encomium.budge:24-42)

Search for more examples for the lemma ϣⲡⲏⲣⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲧⲱⲛϥ ⲛϧⲏⲧⲕ ⲛϫⲉⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲉϥⲫⲉⲣⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϯ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲓⲉ ⲟⲩϣⲫⲏⲣⲓ And if there arise within thee a prophet, or one who dreams a dream, and he gives thee a sign or a wonder, 05_Deuteronomium_13 (urn:cts:copticLit:ot.deut.bohairic_ed:13)
• ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲧⲱⲙⲧ ⲁϥϭⲓ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯⲱⲟⲩ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲛϩⲟϯ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲙⲫⲟⲟⲩ . Amazement took hold on all, and they glorified God. They were filled with fear, saying, 'We have seen strange things today.' 03_Luke_05 (urn:cts:copticLit:nt.luke.bohairic:05)
• ϫⲉⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛϫⲉⲫⲁⲣⲁⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲁ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲓⲉ ⲟⲩϣⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲟⲥ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ϫⲉⲱⲗⲓ ⲙⲡⲓϣⲃⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲃⲉⲣⲃⲱⲣϥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲉⲙⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲉϥⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲉⲣ ⲟⲩⲇⲣⲁⲕⲱⲛ Now if Pharao should speak to you, saying, Give us a sign or a wonder, then shalt thou say to thy brother Aaron, Take thy rod and cast it upon the ground before Pharao, and before his servants, and it shall become a serpent. 02_Exodus_07 (urn:cts:copticLit:ot.exod.bohairic_ed:07)

Search for more examples for the lemma ϣⲡⲏⲣⲉ with any sense in bohairic (ANNIS search)