Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ϣⲡⲏⲣⲉ S CF14017 Subst. f. mostly f.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 2.44 (# 337) Lemma frequency per 10,000: 2.44 (# 301) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲙⲁⲉⲓⲛ 37 15.99 2. ⲛⲧ 93 15.77 3. ⲁ 179 15.52 4. ⲛⲟϭ 47 14.42 5. ϣⲱⲡⲉ 49 13.73 6. ϭⲟⲙ 27 13.12 7. ⲉ 84 13.07 8. ⲡⲉ 54 12.92 9. ⲛⲁ 57 12.51 10. ⲏⲡⲉ 9 12.45 11. ⲁⲁ 18 12.16 12. ⲛⲁⲩ 24 12.08 13. ⲧⲏⲣ 29 12.02 14. ⲣ 20 11.75 15. ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ 10 11.66 16. ⲟⲩⲱⲛϩ 11 11.54 17. ϩⲃⲏⲩⲉ 12 11.37 18. ⲛⲟⲩⲧⲉ 24 11.35 19. ⲕ 25 10.83 20. ⲉⲓⲣⲉ 12 10.80 ϣⲫⲏⲣⲓ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.78 (# 378) Lemma frequency per 10,000: 1.78 (# 332) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲙⲏⲓⲛⲓ 31 15.82 2. ⲁ 79 13.90 3. ⲟⲓ 20 12.98 4. ⲛⲉϥ 19 12.17 5. ⲛⲁⲓ 16 11.47 6. ⲁⲓⲧ 8 11.36 7. ⲧⲁⲕⲟ 9 11.07 8. ⲛⲧⲉ 23 10.94 9. ⲟⲩⲟϩ 29 10.93 10. ⲕⲁϩⲓ 13 10.82 11. ⲛⲁ 20 10.44 12. ⲧⲏⲣ 11 10.02

• ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛⲥ ⲛϭⲓⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁⲥⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲉⲥϩⲙⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϣⲡⲏⲣⲉ Immediately the girl rose up and walked, for she was twelve years old. They were amazed with great amazement. Mark Chapter 5 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica_ed:5)
• ⲁⲣⲁ ⲙⲡⲉⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧ ⲕⲓⲙ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲧⲉⲓϭⲟⲧ ⲁⲣⲁ ⲙⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲑⲁⲩⲙⲁⲍⲉ ⲙⲡⲉⲓⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲛⲧⲁϥⲣⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ · ⲉϥⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲩⲉ · ⲙⲙⲟϥ ⲉⲣⲟⲥ · Now do not your hearts leap when ye hear of miracles of this kind? And do ye not wonder at this holy man, who passed his whole life with his wife, and restrained himself from union with her? Encomium on Demetrius Archbishop of Alexandria part 2 (urn:cts:copticLit:psflavianus.encomium.budge:24-42)
• ⲁϣ ⲟⲩⲛ ⲛⲉ ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲧⲟ ⲛⲛⲟϭ ⲉⲧⲕⲛⲁⲡⲗⲏⲥⲥⲉ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲧⲡⲉ ⲧⲉ · ⲉⲛⲧⲡⲉ ⲧⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϩⲱⲟⲩ ⲙⲡⲟⲉⲓⲕ · ϫⲉⲉⲛⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲓ ⲥⲁⲣⲝ · Which of these miracles is greater? Which of them make thee to wonder most concerning them? Which is the greater miracle? The heavens raining down bread, or God taking upon Himself flesh? Which is the greater miracle? Proclus Homily 23 On the Nativity in Budge ed. (urn:cts:copticLit:proclus.homily23.budge)

Search for more examples for the lemma ϣⲡⲏⲣⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲁⲛⲁⲩ ⲛⲓⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲩϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓϣⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲕⲟ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ϯⲛⲁⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩϩⲱⲃ ϧⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲟϥ . Behold, ye despisers, and look, and wonder marvelously, and vanish: for I work a work in your days, which ye will in no wise believe, though a man declare it to you. Bohairic Habakkuk 1 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:ot.hab.bohairic_ed:1)
• ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲛϫⲉϯⲁⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲟϣⲓ ⲛⲁⲥ ϧⲉⲛⲓⲃ ⲅⲁⲣ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϣⲫⲏⲣⲓ Immediately the girl rose up and walked, for she was twelve years old. They were amazed with great amazement. Bohairic Gospel of Mark 5 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:5)
• ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲓ ⲛϫⲉⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲓⲉ ϯϣⲫⲏⲣⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲛϣⲉⲛⲁⲛ ⲛⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ and the sign or the wonder come to pass which he spoke to thee, saying, Let us go and serve other gods, which ye know not; 05_Deuteronomium_13 (urn:cts:copticLit:ot.deut.bohairic_ed:13)

Search for more examples for the lemma ϣⲡⲏⲣⲉ with any sense in bohairic (ANNIS search)