Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C5901
ⲣϣⲙⲙⲟ

Scriptorium tag: V
 1. (En) become, be stranger
(Fr) devenir étranger, être étranger
(De) fremd sein, sich fernhalten
Bibliography: CD 566a-b?; KoptHWb 314?; ChLCS 78a?
cf. ⲉⲓⲣⲉ act; become, befall; do
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ⲛⲁⲙⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ · ⲉⲓⲛⲁⲣϣⲙⲙⲟ ⲉⲣⲟ :— ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲁⲡⲁⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ · and indeed, such is my own case this day. I am going to make myself a stranger unto thee, and unto all the people of my house. Martyrdom of Victor part 4 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:23-32)
  • ϫⲉⲡⲣⲣⲟ ⲛⲁⲧϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲟϭ · ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲕϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱϥ · ⲕⲛⲁⲣϣⲙⲙⲟ ⲉⲣⲟⲛ · ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲉⲣⲟⲕ :— thou stupid and senseless Emperor this matter which thou seekest to effect is good, (for) thou wilt make thyself a strangers unto us, and we shall become strangers unto thee. Martyrdom of Victor part 3 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:13-22)
  • ⲉⲕϣⲁⲛⲣϭⲁⲃϩⲏⲧ ϣⲁⲕⲣϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · If thou become timid of heart thou makest thyself a stranger to the law of God. Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 1 (urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:1-34)

Search for more examples for the lemma ⲣϣⲙⲙⲟ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:
Please cite as: TLA lemma no. C5901 (ⲣϣⲙⲙⲟ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C5901 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues