Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | hateful thing, abomination, crime |
| (Fr) | abomination, horreur, crime | |
| (De) | Abscheu, Gräuel, Frevel, Verbrechen | |
| ref: βδέλυγμα, ἔχθιστος, ἀνάθεμα, κατανάθεμα Bibliography: CD 45b?; CED 28?; KoptHWb 28, 496?; DELC 32?; ChLCS 9b? | ||
Descended from Demotic btw(e), Hieroglyphic Egyptian btꜣ.w wrong; crime; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲃⲟⲧⲉ ⲙⲡϣⲱϥ ⲉⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲛϣϣⲉ ⲁⲛ . ⲡⲉⲧⲱϣ ⲙⲁⲣⲉϥⲛⲟⲉⲓ ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲉⲧϩⲛⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩⲡⲱⲧ ⲉⲛⲧⲟⲩⲓⲏ But when you see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not (let the reader understand), then let those who are in Judea flee to the mountains, Mark Chapter 13 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica_ed:13)ϩⲉⲛⲃⲟⲧⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉ ⲛⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲙⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϣⲏⲡ ⲛⲛⲁϩⲣⲁϥ The sacrifices of the ungodly are an abomination to the Lord; but the prayers of them that walk honestly are acceptable with him. Proverbs 15 (urn:cts:copticLit:ot.prov.coptot:15)ϩⲉⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉ ⲛⲛⲁϣⲑⲏⲧ ⲟⲩⲃⲟⲧⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲧϭⲟⲟⲙⲉ ϩⲓⲧⲉϥϩⲓⲏ ⲥⲉϣⲏⲡ ⲇⲉ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲛϭⲓⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲛⲧⲉⲩϩⲓⲏ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉϯⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲛⲧⲉⲩϩⲓⲏ Perverse ways are an abomination to the Lord: but all they that are blameless in their ways are acceptable to him. Proverbs 11 (urn:cts:copticLit:ot.prov.coptot:11)
Search for more examples for the lemma ⲃⲟⲧⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ⲃⲟⲧⲉ – hateful thing, abomination, crimeⲉⲓⲣⲉ ⲛⲃⲟⲧⲉ – make abominable, (also) anathematizeⲉⲓⲣⲉ ⲛⲃⲟⲧⲉ – filthⲟ ⲛⲃⲟⲧⲉ – become, be hatefulϫⲓⲃⲟⲧⲉ – loathe, abominateⲗⲁⲃⲟϯ – sodomitePlease cite as: TLA lemma no. C556 (ⲃⲟⲧⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C556 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues