Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C556
ⲃⲟⲧⲉ

Scriptorium tag: N
Known entity types:  
 1. (En) hateful thing, abomination, crime
(Fr) abomination, horreur, crime
(De) Abscheu, Gräuel, Frevel, Verbrechen
ref: βδέλυγμα, ἔχθιστος, ἀνάθεμα, κατανάθεμα Bibliography: CD 45b?; CED 28?; KoptHWb 28, 496?; DELC 32?; ChLCS 9b?
Descended from Demotic btw(e), Hieroglyphic Egyptian btꜣ.w wrong; crime; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲃⲟⲧⲉ ⲙⲡϣⲱϥ ⲉⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲛϣϣⲉ ⲁⲛ . ⲡⲉⲧⲱϣ ⲙⲁⲣⲉϥⲛⲟⲉⲓ ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲉⲧϩⲛⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩⲡⲱⲧ ⲉⲛⲧⲟⲩⲓⲏ But when you see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not (let the reader understand), then let those who are in Judea flee to the mountains, Mark Chapter 13 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica_ed:13)
  • ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲥⲁⲙⲓⲧ ϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲡⲉⲧⲛϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲟⲩⲃⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲟⲩⲁ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲛϯⲛⲁⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲟⲩⲱⲥϥ Though ye bring fine flour, it is vain; incense is an abomination to me; I cannot bear your new moons, and your sabbaths, and the great day; Isaiah 1 (urn:cts:copticLit:ot.isa.coptot:1)
  • ϫⲉⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲧⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲃⲉⲉⲃⲉ ⲛⲧⲃⲟⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥⲧⲣⲉⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲛⲉϥⲙⲟⲕϩⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲣϣⲱⲣⲟⲩ ⲛϣⲁⲃⲟⲗ For pride is the beginning of sin, and he that hath it shall pour out abomination: and therefore the Lord brought upon them strange calamities, and overthrew them utterly. Sirach 10 (urn:cts:copticLit:ot.sir.coptot:10)

Search for more examples for the lemma ⲃⲟⲧⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:
Please cite as: TLA lemma no. C556 (ⲃⲟⲧⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C556 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues