Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | pour (liquid), cast (in mould), draw (water) |
| (Fr) | verser, mélanger, fondre, dissoudre, puiser (eau) | |
| (De) | gießen, schmelzen, schöpfen (Wasser) | |
| Bibliography: CD 498b-499a?; CDC 77ab?; CED 220?; KoptHWb 281?; DELC 239b?; ChLCS 69b? | ||
Descended from Demotic wtḥ, Hieroglyphic Egyptian wdḥ pour; cast; melt (metal); manufacture (glass); see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲕⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲡⲉⲑⲩⲣⲱⲛ ⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ · ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲟⲩⲱⲧϩ ⲉⲛⲉⲕⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ϩⲙⲡⲥⲟⲃⲧⲉ ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ · Thou didst lay hold on the breastplate of faith, and thou didst put on thy feet the preparation of the Gospel of peace. Life of Pisentius part 2 (urn:cts:copticLit:lives.pisentius.budge:32-58)ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ . ϫⲉⲟⲩⲱⲧϩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲁⲣⲭⲓⲧⲣⲓⲕⲗⲓⲛⲟⲥ . ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ . He said to them, 'Now draw some out, and take it to the ruler of the feast.' So they took it. 43_John_2 (urn:cts:copticLit:nt.john.sahidica:2)ⲟⲩⲱⲧϩ ⲛⲛⲉⲧⲛⲥⲓⲛⲉ ⲛⲥⲕⲁⲓ ⲉϩⲉⲛⲥⲏϥⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲟϩⲥ ⲉϩⲉⲛⲙⲉⲣⲉϩ ⲡⲉⲧⲉⲙⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉϯϭⲙϭⲟⲙ ⲁⲛⲟⲕ Beat your ploughshares into swords, and your sickles into spears: let the weak say, I am strong. Joel 4 (urn:cts:copticLit:ot.joel.coptot:4)
Search for more examples for the lemma ⲟⲩⲱⲧϩ with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ⲟⲩⲧⲱϩ – molten thingⲟⲩⲧⲱϩ – moltenⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧϩ – melting potⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩ – he that pours, cup-bearer, water-drawerϣⲉ ⲛⲟⲩⲱϩ ϣⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧϩ ladleⲟⲩⲟⲧϩ – pouring thing, cup, bowlⲟⲩⲟⲧϩⲉ – pouring thing, cup, bowlⲟⲑⲉ – footprint/trace (of water), channel, outletⲟⲩⲱⲧϩ ⲉⲃⲟⲗ – pourⲟⲩⲱⲧϩ ⲉⲃⲟⲗ – act of pouringϫⲓⲛⲟⲩⲱⲧϩ ⲉⲃⲟⲗ – act of pouringPlease cite as: TLA lemma no. C5241 (ⲟⲩⲱⲧϩ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C5241 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues