| |||||||||||||||||||||||||||||||||
Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | send; separated (qual.) |
| (Fr) | envoyer, séparé (qual.) | |
| (De) | senden, ausgesondert, ausgewählt (Qual.) | |
| Bibliography: CD 495ab?; CED 218?-219; KoptHWb 279?; DELC 239a?; ChLCS 69b? | ||
Descended from Demotic wd, Hieroglyphic Egyptian wḏꜥ to separate; to judge; to appoint; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Bohairic:
- ϫⲉⲛⲁⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩϭⲓⲥⲓ ⲛⲧⲁⲁⲫⲉ ⲁⲩϩⲣⲟϣ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲉⲧⲫⲱ ⲉⲥϩⲟⲣϣ . For my transgressions have gone over mine head: they have pressed heavily upon me like a weighty burden. 19_Psalmi_37 (urn:cts:copticLit:ot.pss.bohairic_ed:37)ⲁϥϩⲉⲓ ⲛϫⲉⲃⲏⲗ ⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛϫⲉⲇⲁⲅⲱⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲟⲩⲫⲱⲧϩ ⲉϩⲁⲛⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲁⲗⲓⲧⲟⲩ ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲉⲧⲫⲱ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϧⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲟⲕⲉⲣ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ . Bel has fallen, Nabo is broken to pieces, their graven images are gone to the wild beasts and the cattle: ye take them packed up as a burden to the weary, exhausted, hungry, and at the same time helpless man; 23_Isaias_46 (urn:cts:copticLit:ot.isa.bohairic_ed:46)
Search for more examples for the lemma ⲟⲩⲱⲧⲉ with any sense in bohairic (ANNIS search)
See also:ⲟⲩⲱⲧⲉ ⲉ- ⲟⲩⲱⲱⲧⲉ ⲉ- be different from, surpassⲟⲩⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲱⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ - separate out
- send forth
ⲟⲩⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ – separationϫⲓⲛⲟⲩⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ – separationⲟⲩⲱϯ ⲟⲩⲧⲉ- – separate betweenⲣⲙⲟⲩⲱⲧⲉ ⲣⲙⲟⲩⲱⲱⲧⲉ messenger?ⲟⲩⲱⲧ- – it is differentⲟⲩⲉⲧ ... ⲟⲩⲉⲧ ... – one thing is ..., another is ...Please cite as: TLA lemma no. C5194 (ⲟⲩⲱⲧⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C5194 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues