Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲃⲣⲣⲉ S CF2043 Subst. m.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.4 (# 466) Lemma frequency per 10,000: 1.4 (# 412) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϩⲱⲧ 22 15.23 2. ⲁⲥ 13 14.90 3. ⲁⲥⲕⲟⲥ 6 14.14 4. ⲏⲣⲡ 15 13.61 5. ⲁ 68 13.05 6. ⲉ 69 12.94 7. ⲛⲉϫ 10 12.84 8. ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ 10 12.42 9. ⲡⲉ 27 11.29 10. ⲩ 31 11.22 11. ⲓ 21 10.78 12. ⲕⲁϩ 13 10.77 13. ⲥⲉ 13 10.18 14. ϫⲱ 12 10.17 15. ⲕⲉ 9 10.09 ⲃⲣⲣⲉ A CF2044 Subst. m.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲃⲣⲣⲉ L CF2045 Subst. m.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲃⲣⲣⲉ M CF2046 Subst. m.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲃⲉⲣⲓ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.74 (# 377) Lemma frequency per 10,000: 1.74 (# 346) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁⲥⲕⲟⲥ 27 17.44 2. ⲁⲡⲁⲥ 10 14.05 3. ⲏⲣⲡ 12 13.23 4. ⲛⲧⲉ 41 12.65 5. ⲟⲩⲟϩ 50 12.56 6. ϩⲃⲟⲥ 7 12.38 7. ⲉⲗ 7 12.31 8. ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ 9 12.16 9. ϩⲓ 13 11.61 10. ϯ 24 11.19 11. ⲁⲃⲟⲧ 6 11.08 12. ⲕⲁϩⲓ 13 10.83 13. ⲓ 19 10.69 14. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ 6 10.65

• ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϣⲡⲏⲣⲉ · What is this new and wonderful matter? On the Canaanite Woman (urn:cts:copticLit:pschrysostom.canaanite.budge:1-51)
• ϥⲓ ⲙⲡⲓⲑⲁⲃ ⲛⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲟⲩⲱϣⲙ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉⲛⲁⲧⲑⲁⲃ . ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϣⲱⲱⲧ ⲙⲡⲉⲛⲡⲁⲥⲭⲁ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . Purge out the old yeast, that you may be a new lump, even as you are unleavened. For indeed Christ, our Passover, has been sacrificed in our place. 46_1 Corinthians_5 (urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica:5)
• ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉϫⲏⲣⲡ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲉϩⲱⲧ ⲛⲁⲥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲏⲣⲡ ⲛⲁⲡⲉϩⲛϩⲱⲧ ⲛⲧⲉⲡⲏⲣⲡ ⲡⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲛϩⲱⲧ ⲧⲁⲕⲟ . ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁⲩⲛⲉϫⲏⲣⲡ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲉϩⲱⲧ ⲛⲃⲣⲣⲉ . No one puts new wine into old wineskins, or else the new wine will burst the skins, and the wine pours out, and the skins will be destroyed; but they put new wine into fresh wineskins.' 41_Mark_2 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica:2)

Search for more examples for the lemma ⲃⲣⲣⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲟⲩⲕⲱϯ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲥⲃⲱ ⲙⲃⲉⲣⲓ ⲡⲉ ϫⲉϧⲉⲛⲟⲩⲉⲣϣⲓϣⲓ ϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲛⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁϥ They were all amazed, so that they questioned among themselves, saying, 'What is this? A new teaching? For with authority he commands even the unclean spirits, and they obey him!' Bohairic Gospel of Mark 1 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:1)
• ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲓⲕⲉⲁⲫⲟⲧ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲡⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲁⲓⲁⲫⲟⲧ ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙⲃⲉⲣⲓ ⲧⲉ ϧⲉⲛⲡⲁⲥⲛⲟϥ ⲫⲁⲓ ⲁⲣⲓⲧϥ ⲛⲥⲟⲡ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲓⲣⲓ ⲙⲡⲁⲙⲉⲩⲓ . In the same way he also took the cup, after supper, saying, 'This cup is the new covenant in my blood. Do this, as often as you drink, in memory of me.' Bohairic 1 Corinthians 11 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:11)
• ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲉⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙⲡⲓⲙⲁ ⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲙⲃⲉⲣⲓ . And immediately the bishops and the nobles took him and brought him into the sanctuary, saying, “this is the new David!” Life of Isaac of Alexandria - part 2 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:20-41)

Search for more examples for the lemma ⲃⲣⲣⲉ with any sense in bohairic (ANNIS search)